Día del Archivólogo y del Bibliotecólogo: Archivología en diferentes idiomas

27 de julio Día del Bibliotecólogo y el Archivólogo

Hola amigos, colegas, y usuarios en general de éste su blog “Archivólogo”.

Es usual que para la celebración del Día del archivólogo y Del bibliotecólogo cada año haga un resumen de los antecedentes históricos y del porqué se escogió este día 27 de julio para dicha conmemoración, o haga una exposición de los problemas que como profesionales y gremio nos aquejan. Sin embargo, éste año quiero ofrecerles algo distinto. Busque el traductor de Google y comencé a indagar sobre la palabra archivólogo y su traducción a otros idiomas, ¡oh sorpresa!, sólo dos tienen traducción: el SERBIO (арцхиволого), y el YIDIS (אַרטשיווóלאָגאָ). Esto me dejó pensando. ¿Cómo es posible que no haya traducción para archivólogo? Bueno, en cierto modo, está bien, así nos conocerán igual en todas partes del mundo. No es así, en otros sitios la denominación para el profesional archivólogo es diferente, pero, no voy a hacer una disertación sobre la materia, en otra oportunidad investigaré que han escrito sobre el tema.

Decidí, entonces, buscar la traducción de la palabra “archivología”, he aquí que,  de ésta palabra si existe. Para su mejor comprensión diseñé tres columnas, la primera contiene el nombre del idioma, la segunda la traducción y una tercera la lectura, es decir la pronunciación (no todos tienen pronunciación, solo algunos idiomas). Espero les guste. Si hay algún error, Google ofrece alternativas de traducción.

Feliz Día del Archivólogo y del Bibliotecólogo 2014

ARCHIVOLOGÍA EN DIFERENTES IDIOMAS

IDIOMA                     TRADUCCIÓN        LECTURA

afrikáans                   argivale

albanés                     arkivor

alemán                      archiv                       

árabe                        أرشيفي

armenio                    արխիվային             arkhivayin

azerí                         arxiv

bengalí                      সংগ্রহশালার                saṅgrahaśālāra

bielorruso                 архіўны                    archiŭny

bosnio                      arhivski

búlgaro                     архивен                   arkhiven

canarés                     ಆರ್ಕೈವಲ್                  ārkaival

catalán                      arxivologia

cebuano                    archival

checo                        archívní

chino simplificado      档案                         dǎng'àn

chino tradicional        檔案                         dǎng'àn

coreano                     기록                         gilog  

criollo haitiano           archival

croata                       arhivski

danes                        archival

eslovaco                   archívne

esloveno                   arhivska

esperanto                  arkivo

estonio                      arhiivi-

euskera                     artxiboko

finlandes                    archival

frncés                        archival

galés                          archifol

gallego                       ficheiro

georgiano                   საარქივო                  saark’ivo

griego                         αρχειακές                  archeiakés

guajarati                     આર્કાઇવ્ઝ                   ārkā'ivjha

hausa                          archival

hebreo                        ארכיון

hindi                           पुरालेख संबंधी             purālēkha sambandhī

hmong                        archival

holandés                     archivaal

húngaro                       levéltári         

igbo                            archival

indonesio                    arsip

inglés                          archival

irlandés                       cartlainne

islandés                       geymslu

italiano                        archivio

japonés                       記録保管所の           kirokuhokansho no           

javanés                        arsip

jemer                           បណ្ណសារ                            b nn sar

lao                               ຮວບຮວມ                   huab huam

latín                              archival

letón                             arhīva

lituano                          archyvinė

macedonio                   архивски                   arhivski

malayo                         arkib

maltés                          arkivjar

maorí                           archival

maratí                          अभिलेखीय         abhilēkhīya             

mongol                        архивын                     arkhivyn

nepatí                          संगृहीत            saṅgr̥hīta

noruego                       archival

persa                           مربوط به بایگانی

polaco                         archiwalny

portugués                     arquivo

punjabí                         ਪੁਰਾਲੇਖ                   purālēkha    

rumano                         de arhivă

ruso                              архивный                 arkhivnyy

serbio                            архивски                  arhivski

somalí                            arkiifiyo

suajili                             nyaraka

sueco                            arkiv

tagalo                            arkibal

tailandés                        จดหมายเหตุ                            cdh̄māyh̄etu

tamil                              காப்பக         kāppaka

telugu                             ప్రాచీన భాండాగార       prācīna bhāṇḍāgāra

turco                              arşiv

ucraniano                       архівний                    arkhivnyy

urdu                               ابلیھیی

vietnamita                       lưu trữ

yidis                               אַרקייוואַל                    ʼarqyywwʼal

yoruba                           archival

zulu                                archival

Autor: Lic. carmen Marín 

Qué es el Traductor de Google

El Traductor de Google es un servicio de traducción gratuito que ofrece traducciones de forma instantánea entre un montón de idiomas. Se pueden traducir palabras, frases y páginas web entre cualquier combinación de idiomas admitidos. El objetivo del Traductor de Google es hacer que la información sea accesible y útil para todo el mundo, independientemente del idioma en el que esté escrita.

Cómo funciona

Para generar una traducción, el Traductor de Google analiza cientos de millones de documentos en busca de patrones que le ayuden a elegir la mejor traducción. Al encontrar patrones en documentos que ya han sido traducidos por traductores de carne y hueso, el Traductor de Google puede intuir de forma inteligente cuál es la traducción más adecuada. Este proceso de búsqueda de patrones en un gran número de textos se denomina "traducción automática estadística". Al generarse de forma automática, no todas las traducciones son perfectas. La calidad de la traducción será mejor cuanto mayor sea el número de documentos traducidos por seres humanos que pueda analizar el Traductor de Google en un idioma concreto. Este es el motivo por el que a veces las traducciones son mejores en unos idiomas que en otros.

Cómo puedo ayudar a mejorar la calidad del Traductor de Google

Si encuentras una traducción que parece no ser correcta, lo más probable es que el Traductor de Google te ofrezca resultados alternativos. Para verlos, solo tienes que hacer clic en la frase en cuestión. Cuando seleccionas una alternativa mejor para tu traducción, el Traductor de Google toma nota de tu decisión y va mejorando con el tiempo.

También puedes contribuir a mejorar la calidad de la traducción si utilizas Translator Toolkit para traducir o si subes tus memorias de traducción a Translator Toolkit.