Hallados documentos originales del siglo XVI que testifican a Cervantes como recaudador de impuestos en Huelva

Descubren documentos originales que sitúan a Miguel de Cervantes en Huelva

https://www.infobae.com/
Celeste Sawczuk

El hallazgo de archivos históricos amplía el conocimiento sobre la actividad de Cervantes

 como recaudador de impuestos (EFE)

El hallazgo de dos documentos históricos originales de finales del siglo XVI permitió situar con precisión a Miguel de Cervantes en las localidades onubenses de Paterna del Campo y Bollullos Par del Condado, donde ejerció como recaudador de impuestos.

La investigación, confirmada por el investigador Bartolomé Miranda Díaz y difundida por EFE, aportó una nueva perspectiva sobre la actividad del autor del Quijote en Huelva y amplió el conocimiento de su biografía.

Los documentos, fechados en 1593 y 1594, se localizaron en el archivo histórico de La Palma del Condado (Huelva). En ambos aparece el nombre completo de Cervantes junto a su cargo como recaudador.

Según explicó Miranda Díaz a EFE, uno de los papeles se encontraba tan deteriorado que prefirió no manipularlo y recurrió a otras fuentes históricas para confirmar la autenticidad del hallazgo. Esta medida permitió verificar que el nombre de Cervantes figuraba en el documento, lo que reforzó la validez de la prueba.

Documentos cervantinos y nuevas fechas en Huelva

El hallazgo precisó la presencia de Cervantes en estos municipios y amplió el periodo conocido de su labor en la región. Hasta entonces, se sabía que el escritor visitó estas localidades en julio de 1593 y entre febrero y marzo de 1594, pero el documento relativo a Bollullos Par del Condado está fechado en noviembre de 1594, dato que sugiere que la documentación cervantina podría abarcar más allá de lo aceptado tradicionalmente.

Miranda Díaz señaló a EFE que este tipo de descubrimientos abrió la posibilidad de encontrar nuevos documentos relacionados con Cervantes en archivos de la zona.

Uno de los textos encontrados corresponde a un poder notarial que autorizaba a un emisario a recoger en Sevilla el dinero que la Corona debía a los vecinos de Bollullos Par del Condado por los impuestos recaudados durante la visita de Cervantes. El investigador especificó que el escritor no recogía dinero en efectivo, sino cereales y aceite destinados a la Armada española y la Flota de Indias.

Miranda Díaz añadió que la Corona solía pagar tarde y mal, lo que provocó reclamaciones de los concejos locales. Estas protestas quedaban registradas en documentos notariales, como el ahora descubierto, o en otros escritos donde se mencionaba a Cervantes en calidad de recaudador.

El sistema de recaudación de la época implicaba que Cervantes exigía los impuestos directamente a los concejos municipales, que luego distribuían la carga entre los vecinos según sus criterios. Los productos recaudados eran tasados por funcionarios y no se ajustaban al precio de mercado, pero esto, según Miranda Díaz, no convirtió necesariamente a la figura del recaudador en alguien impopular entre la población.

Itinerario y contexto de la actividad de Cervantes

Ambos documentos, aunque referidos a Paterna del Campo y Bollullos Par del Condado, permanecen en el archivo de La Palma del Condado, que conserva fondos históricos de varias localidades de la provincia. Este hallazgo se sumó a los descubrimientos que, desde 1902, perfilan la actividad de Cervantes como recaudador de impuestos en Andalucía.

El primer testimonio de esa función apareció en el Archivo de Simancas, y desde entonces se localizaron otros textos que confirmaron su paso por el Aljarafe sevillano y las comarcas onubenses de Campo de Tejada y del Condado de Niebla.

La labor de Miranda Díaz permitió reconstruir con mayor precisión el itinerario de Cervantes en la región. Se sabe que el escritor abandonó Sevilla el 14 de julio de 1593, estuvo en Sanlúcar la Mayor el 19, llegó a Paterna del Campo el 22, pasó por Villalba el 24, visitó La Palma un día después y alcanzó Niebla tres días más tarde. Estos datos permitieron delimitar el recorrido y la actividad del autor en ese periodo.

Desde el primer hallazgo en 1902, la investigación sobre la presencia de Cervantes en Andalucía avanzó de manera intermitente. En 1958, Luis Astrana Marín localizó otro documento relevante, y entre 2017 y la actualidad, archiveros e investigadores certificaron la presencia del escritor en localidades como Bonares, Lucena del Puerto, Niebla, Villalba del Alcor y Aznalcázar.

En este último caso, José Cabello Núñez, archivero de La Puebla de Cazalla, encontró cinco firmas de Cervantes y setenta documentos relacionados con el autor, algunos de los cuales ofrecieron información sobre su vida personal en Sevilla.

La labor de Miranda Díaz y Cabello Núñez fue reconocida por Krzysztof Sliwa, biógrafo estadounidense de origen polaco, quien los citó en su exhaustiva obra sobre la vida de Cervantes, considerada la más actualizada sobre el escritor.

Read more...

Exposición: 'Pasó ante mí: Cervantes en los documentos notariales' en el Complejo Cultural El Aguila

Más de una veintena de documentos privados de Cervantes en el Complejo El Aguila

http://www.telemadrid.es/ 20/09/2016

Más de una veintena de documentos forman la exposición 'Pasó ante mí: Cervantes en los documentos notariales', un recorrido por la vida y obra del autor, que podrá verse en el Complejo Cultural El Aguila hasta el 8 de diciembre, ha informado el Ejecutivo autonómico en un comunicado. La exposición ha sido inaugurada este martes por la directora de la Oficina de Cultura y Turismo de la Comunidad de Madrid, Anunciada Fernández de Córdova.

"Esta exposición forma parte de los más de 50 eventos que hemos programado en la región durante los últimos meses con motivo del IV centenario de la muerte de Cervantes", ha manifestado Fernández de Córdova, que ha añadido que "la Comunidad de Madrid ha querido contribuir al esfuerzo colectivo que las distintas administraciones e instituciones están haciendo para que este año conmemorativo no pase desapercibido a ningún ciudadano".

Por otro lado, la directora de la Oficina de Cultura y Turismo ha destacado el "valor e interés incalculables de los fondos que atesora el Archivo Histórico de Protocolos, no solo como fuente documental, sino también por su carácter de testimonio y garantía de los derechos de los ciudadanos".

'Pasó ante mí: Cervantes en los documentos notariales' hace un recorrido por la vida y obra del autor del Quijote a través de 24 documentos de importante valor testimonial. Estas escrituras pretenden acercar al público la figura del célebre escritor complutense, al tiempo que aportan información de primera mano sobre su familia, sus relaciones con los editores e impresores de sus obras, o su cautiverio en Argel y posterior liberación.

Para desarrollar este proyecto, la Comunidad de Madrid ha contado con el hispanista y cervantista Jean Canavaggio, apoyado por personal técnico coordinado por María Teresa Díez de los Ríos, directora del Archivo Histórico de Protocolos de Madrid, considerado uno de los archivos más importantes de Europa desde el punto de vista de la historia social.

La muestra no se limita a la figura cervantina, sino que la utiliza como medio para aproximar al visitante a los usos sociales de la época, la complicada letra procesal que se utilizaba en aquellos momentos o las prácticas de los escribanos, responsables de elaborar los documentos notariales y depositarios de la fe pública.

Esta exposición pone de manifiesto la importancia de los fondos documentales custodiados en el Archivo Histórico de Protocolos de Madrid, y permite acercarlos a todos los madrileños como parte de la rica y variada oferta cultural que ofrece la Comunidad.

Además, y para dotar a esta exposición de un mayor atractivo para todos los públicos, la Comunidad ha organizado visitas teatralizadas gratuitas bajo el nombre 'Los papeles de don Miguel', que tendrán lugar los fines de semana y festivos del 1 de octubre al 8 de diciembre.

EL RECORRIDO EXPOSITIVO

'Pasó ante mí: Cervantes en los documentos notariales' muestra 24 piezas de gran valor histórico -escritos, mapas y grabados-, así como una selección de 23 volúmenes correspondientes a 17 títulos de libros de Miguel de Cervantes, publicados en los siglos XVI, XVII y XVIII, custodiados en la Biblioteca Regional de la Comunidad de Madrid.

Dividida en cuatro grandes apartados, la exposición repasa la vida y la obra de Miguel de Cervantes Saavedra y acerca al espectador a la época en la que nació, en la que la escritura estaba ya notablemente extendida, aunque coexistía con altas tasas de analfabetismo.

El primero de los espacios expositivos muestra la figura del escribano, responsable de la elaboración de los complicados documentos notariales que se verán a continuación.

De este modo, el visitante conocerá de primera mano cómo era la letra procesal que se utilizaba en aquellos momentos o las prácticas de los escribanos, que utilizaban expresiones características en los documentos que firmaban como 'pasó ante mí', 'en testimonio de verdad' o 'y yo, el escribano, doy fe'.

El segundo espacio, se centra en la vida familiar de Cervantes. Entre los diez documentos reunidos, cabe destacar el testamento de su padre y el de su esposa, Catalina Salazar, así como poderes, cartas y obligaciones de pago o ventas en los que intervinieron sus padres, hermanas e hijas.

El tercer espacio nos habla de la obra literaria de Cervantes. Los documentos expuestos detallan sus relaciones y pleitos, tanto por la impresión de varias de sus obras -'La Galatea', las dos partes de 'El Quijote' y las 'Novelas ejemplares'- como por la representación de unas comedias - 'La Confusa' y 'El trato de Constantinopla y la muerte de Celín'- que Cervantes se comprometió a componer en un contrato firmado con Gaspar de Porres, en 1585, y de las que sólo se conservan los títulos.

Finalmente, el cuarto espacio expositivo lleva hasta el cautiverio de Cervantes en Argel. Su rescate por los monjes trinitarios costó más de 2.000 reales, tal y como consta en las declaraciones de testigos, realizadas en 1580 a petición propia, precio que habría permitido vivir a una sola persona durante un año.

Los documentos expuestos también indican las cantidades de dinero que tuvieron que reunir y pagar sus padres, los cuales gastaron todo su patrimonio y la hacienda que tenían, así como sus hermanas, Magdalena y Andrea, que emplearon sus dotes por rescatarle a él y a su hermano Rodrigo.

La exposición, de carácter gratuito, puede visitarse del 20 de septiembre al 8 de diciembre en horario ininterrumpido de martes a domingo de 11 a 19 horas en el Complejo Cultural 'El Aguila' (C/ Ramírez de Prado, 3).

Para más infor mación sobre esta muestra puede consultarse el Portal de Archivos www.madrid.org/archivos. Aquellos que deseen participar en las visitas teatralizadas (que tendrán lugar sábados, domingos y festivos) deberán inscribirse previamente en www.madrid.org/lospapelesdedonmiguel.

Vínculo para ver el vídeo http://bcove.me/cyl223xn

Read more...

Las iniciales halladas en un ataud podrían ser de Miguel de Cervantes

España: Hallan un ataúd con iniciales de Miguel de Cervantes
http://runrun.es/ 26/01/2015

Un fragmento de ataúd con las iniciales “M.C.” en el interior de un nicho lleno de huesos ha disparado las expectativas. ¿Podría ser el cuerpo de Miguel de Cervantes?

El equipo que busca los restos del escritor español más universal de la historia pidió el lunes prudencia.

“Estamos emocionados, pero al mismo tiempo nos queda seguir mirando”, dijo el antropólogo forense Francisco Etxeberria, quien supervisa los trabajos. “El ataúd son fragmentos de tabla muy, muy degradada”.

“No podemos confirmar que hayamos encontrado a Cervantes”, añadió.

Pero la pista es inmejorable. El hallazgo se produjo durante el fin de semana. Los arqueólogos apenas habían iniciado la excavación de los nichos en la cripta del convento de las Trinitarias de Madrid, donde Cervantes fue enterrado en 1616. La ubicación exacta de la sepultura es el misterio que los expertos tratan de resolver cuatro siglos después.

En su interior encontraron huesos pertenecientes a al menos 10 cuerpos y restos de un sarcófago de madera marcado con las iniciales “M.C.” en tachuelas metálicas. Algunos de los huesos del nicho ya han sido descartados, porque se trata de niños.

El resto está en estudio. Los huesos están siendo clasificados y analizados por los forenses en el interior de la cripta. El equipo de investigación ha convertido este espacio de apenas 10 metros de largo y seis de ancho en un moderno laboratorio.

“Estamos todavía en una fase muy inicial. La tarea de documentación histórica está en curso”, explicó Almudena García Rubio, directora del proyecto arqueológico. “Encontrar las tachuelas con las letras MC fue muy impresionante”.

Etxeberria, quien participó en la autopsia que confirmó el suicidio del expresidente chileno Salvador Allende, dijo la semana pasada que los restos de Cervantes no deberían ser difíciles de identificar.

El autor español murió a los 69 años (1547-1616), tenía la mano izquierda inutilizada por una herida de guerra que sufrió en la batalla de Lepanto, otras dos marcas de fusil arcabuz en el pecho y apenas seis dientes, como él mismo reconoció en uno de sus últimos relatos.

García Rubio dijo que todavía es pronto para hablar de posibles pruebas de ADN.

Cervantes escribió la icónica obra “Las aventuras del ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha”, que revolucionó la cultura española y universal. Un proyecto ideado por el historiador Fernando Prado y financiado por el ayuntamiento de la capital española busca los restos del autor desde hace casi un año.

Fuente: Associated Press

Read more...

Investigador encuentra 2 documentos inéditos de Cervantes en el Archivo de Indias de Sevilla

Dos nuevos documentos aclaran la vida de Miguel de Cervantes
http://imparcialoaxaca.mx/ 05/01/2015

Un investigador encuentra una orden de pago al autor de 'El Quijote' por su labor como aprovisionador de la Armada

MADRID, ESPAÑA (Agencias).- Dos nuevos documentos inéditos localizados en el Archivo de Indias de Sevilla ofrecen datos biográficos de Miguel de Cervantes, sobre su actividad recaudatoria en el antiguo reino de Sevilla y, por primera vez, lo ubican en las localidades de Osuna, Morón (Sevilla) y Villamartín (Cádiz). Los documentos han sido hallados por José Cabello Núñez, archivero municipal de La Puebla de Cazalla (Sevilla), siguiendo la pista de otros cuatro documentos inéditos sobre el autor del Quijote que ya localizó el año pasado.

El primero de los documentos hallados ahora es la orden de pago firmada el día 9 de noviembre de 1593 por Cristóbal de Barros, proveedor general de la Flota de Indias, dirigida al pagador Francisco de Agüero, para que este entregara al comisario Miguel de Cervantes 19,200 maravedíes.

Esa cantidad era el salario que debía percibir Cervantes por los 48 días que se ocupó -entre el 21 de febrero y el 28 de abril de 1593— en sacar trigo y cebada de municipios de la comarca de Sevilla para la provisión de la Armada y los galeones de la Flota de la Carrera de Indias.

Según la orden de pago, Cervantes recibió de Cristóbal de Barros la comisión el 21 de febrero de 1593 para sacar trigo para la fabricación de bizcocho, un pan de doble cocción con el que se proveía a los barcos. Bajo el texto de dicha orden de pago se transcribe literalmente el segundo de los documentos hallados, que es el texto íntegro de la comisión del 21 de febrero de 1593.

En este documento el proveedor considera a Cervantes una persona inteligente y de confianza para cumplir la comisión, y ordena a todas las personas que ayuden a Cervantes en todo lo que les pida.

Según Cabello Núñez, la importancia de estos nuevos documentos radica en que es la primera vez que Osuna, Morón de la Frontera y Villamartín aparecen citadas en documentación oficial como lugares objeto de la visita de Cervantes. El historiador ha asegurado que, ahora, la búsqueda de datos en los archivos municipales de esas poblaciones podrán confirmar las personas con las que pudo relacionarse Cervantes en cada localidad. En el capítulo 49 de la segunda parte del Quijote, titulado ‘De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula’, Cervantes menciona las perdices de Morón, “las cuales sin duda degustó en la visita de 1593”, según Cabello Núñez.

Read more...

José Montero: se debe investigar en archivos y documentos de campo para biografía ajustada a la realidad del autor de El Quijote

´Los nuevos hallazgos acaban con la imagen romántica de un Cervantes desvalido y pobre´
http://www.laopinioncoruna.es/ 16/08/2014

"Aún quedan incógnitas sobre su figura, detalles de su estancia en Andalucía, por qué viajó a Italia y si hubo un asesinato de por medio; queda mucho por saber"

José Montero. marta g. brea

Uno de los mayores expertos a nivel mundial en la obra cervantina, el catedrático de Literatura Española, José Montero destaca la necesidad de investigar en archivos y documentos de campo para trazar una biografía ajustada a la realidad y desterrar falsos mitos sobre el autor de El Quijote. Montero valora el hallazgo de cuatro documentos inéditos alusivos a la vida de Cervantes en Sevilla, aunque -matiza- lo hace desde fuera de su biblioteca.

-Cervantes es el novelista más universal, ¿cómo es posible que aparezcan documentos inéditos cuatro siglos después?

-Este tipo de hallazgos son muy extraños; han pasado casi cuatrocientos años de su muerte [en 1616] y parece increíble, a la vez que estupendo, que aún se localicen nuevos documentos inéditos. Aunque es un escritor en boca de todos y alguna de sus obras se conoce en todo el mundo, Cervantes es un autor con bastantes incógnitas por resolver y algunos periodos de su vida son todavía poco conocidos. Si se hallan documentos que ayudan a ilustrar mejor esos espacios, para nosotros es utilísimo.

-El autor de El Quijote era ya "el manco de Lepanto" en la época que ahora se documenta, en 1593.

-Cervantes fue soldado del ejército español y como tal participó en hechos de armas y en la Batalla de Lepanto en 1571. Después de curar sus heridas, aún con la inmovilidad en la mano izquierda, sigue al servicio del Rey de España en acciones en el norte de África, en muchas como espía. Luego, en 1575 al regresar a España, su galera es apresada por una turca y él es encarcelado en una prisión en Argel en la que está cinco años. Cuando regresa en 1580, deja el ejército, digamos que entra en la 'reserva' y va a la corte de Madrid a solicitar un oficio al rey, acorde a los merecimientos de sus actividades entre 1570 y 80 en el norte de África. La contestación es negativa hasta 1587, año en el que el rey le encomienda la responsabilidad de abastecer de víveres a la Armada [de Felipe II] que se está preparando para conquistar Inglaterra, la que luego se conocería como Armada invencible. Ahí se sitúa una larga etapa no del todo conocida, que va de 1587 a 1602 y que le lleva a recorrer las tierras andaluzas, a viajar por Andalucía como recaudador de impuestos y ser comisario de abastos. Se conservan varios documentos.

-Precisamente, uno de los inéditos aparecidos prueba que el novelista recaudó trigo y cebada para abastecer la flota de Felipe II, en La Puebla de Cazalla, Sevilla.

-Hasta el momento se creía equívocamente que en los primeros meses de 1593 estaba en Sevilla, que en ese momento era la segunda mayor ciudad de España; la más rica, a donde llegaban las flotas de Indias. Ahora hay un testimonio fehaciente de que estaba en ese pueblo andaluz, La Puebla de Cazalla, de febrero a junio. Esa es la importancia.

-¿Hasta qué punto han influido esos viajes en los ambientes novelescos que retrató Cervantes?

-Los años andaluces son fundamentales para la creación de El Quijote y de una parte importante deLas novelas ejemplares. La experiencia que él adquiere allí, yendo por los caminos polvorientos de la España de entonces de venta en venta, es evidente que quedarían reflejados. Hay quien dice que El Quijote se engendró en la Cárcel Real de Sevilla, en la que estuvo unos días. El hampa sevillana de entonces, queda retratada en Rinconete y Cortadillo.

-¿Por qué cree que Cervantes permitió cobrar su salario a una mujer, Magdalena Enríquez, como aparece en los documentos?

-Recuerdo que para otras comisiones que se le encargaron previamente él da carta de poder a otras personas para que cobren en su nombre el salario que le pertenece. La Administración está en Sevilla y él puede estar meses y meses, en la España de 1600, en Écija, La Puebla de Cazalla... Pudiera tener cierta confianza para cobrar a través de Magdalena Enríquez mientras él estaba fuera. Hay que ser prudente. No creo que se trate de otra relación que vaya más allá de eso.

-Usted destaca que Cervantes sobrevivió hasta una edad longeva para la época, 69 años.

-La edad media de la época, en 1600 no pasaba de los 30 años. Lope de Vega cumple 70 años y Cervantes está a punto de cumplirlos cuando fallece, pero son inhabituales para su tiempo. Hoy equivaldría a una edad muy muy avanzada.

-Pero no era pobre, digamos.

-Se han creado verdaderas leyendas, auspiciadas por el romanticismo, que han creado una imagen de desvalido que el mismo autor alentó a través de algunos textos, en los que mostraba quejas sobre el trato que le daba la nobleza... Un escritor que escribía una gran obra en unas circunstancias adversas. Y no había documentos para saber en todo momento de qué vivía. Este descubrimiento, unido a otros documentos que ya se conocían, da muestra de que por esos tres meses trabajados recibe una cantidad de dinero muy considerable para la época. [19.200 maravedíes]. Cervantes, una persona que fallece con casi 70 años, ha vivido en las ciudades más caras de España: Sevilla, quince años, Valladolid, cuando era la capital del reino de España, y Madrid. Hay más documentos que no se han tenido suficientemente en cuenta para acabar con esa imagen de que fue desvalido. A lo largo de su vida, la profesión le permitió sobrevivir en las ciudades más caras de España.

-¿Qué dato de los cuatro documentos inéditos le parece más relevante?

-Lo más interesante de los documentos es que nos sitúa a Cervantes en un tiempo y lugar muy concreto. Que el dinero lo cobre Magdalena Enríquez me parece menos interesante. Más interesante es la persona que le encarga la comisión a Cervantes, Cristóbal de Barros, que fue en su momento una persona muy relevante. Era el responsable máximo de la Armada en Sevilla. Habrá que tirar del ovillo.

Read more...

En archivos de Sevilla y de la Puebla de Cazalla hallan documentos sobre Cervantes uno de ellos firmado por él.

Encuentran documentos firmados por Miguel de Cervantes
https://eldia.com.mx/ 14/08/2014

Encuentran cuatro documentos inéditos del escritor Miguel de Cervantes, uno de ellos con un autógrafo.

Los documentos inéditos ofrecen datos de la vida del autor, uno de ellos es que fue comprador de impuestos. Los documentos fueron conseguidos en archivos de Sevilla y de la Puebla de Cazalla.

El investigador José Cabello Núñez, explicó a los medios que encontró el primero de los manuscritos en el archivo municipal de esta localidad sevillana y trata sobre un acuerdo entre el Ayuntamiento y Cervantes para que efectuara la requisa de trigo y cebada como comisario de la hacienda real.

El documento es de marzo de 1593, fecha en que los biógrafos de Cervantes, ubican al escritor de Sevilla sin ejercer ninguna actividad.

En el manuscrito también se lee que Cervantes trabajaba para el proveedor de la Flota de Indias, Cristóbal de Barros, nombre que según Cabello tampoco figura en las biografías del escritor.


Presencia femenina en trámites legales

Cabello continuó su investigación y recurrió al archivo de Indias de Sevilla, donde consiguió otros dos documentos que tampoco habían sido estudiados. Uno de ellos dice que Cervantes se encontraba en la Puebla de Cazalla entre febrero y abril de 1593 como comisario de abastos y otro que comenta sobre el salario que Cervantes entregaba a una mujer llamada Magdalena Enríquez.

Para el investigador, este último es el hallazgo de más valor desde el punto de vista biográfico, ya que aseguró que los biógrafos de Cervantes no citan a Magdalena Enríquez, quien debió tener una relación de confianza con el escritor.

El investigador relata que en esa época las mujeres no estaban autorizadas para hacer transacciones sin el consentimiento de un hombre, a no ser que fuesen viudas, por lo que consideró a Enríquez una figura digna de estudio para aclarar su relación con Cervantes.

Autor: Andrehana Ortega

Read more...