Papiro bíblico del Nuevo Testamento en subasta de eBay

Compraron en sitio de subastas papiro bíblico del Nuevo Testamento
http://www.el-nacional.com/ 24/11/2015

El fragmento no está registrado entre los Documentos Oficiales del Nuevo Testamento y es uno de los 130 textos escritos en griego sobre el cristianismo

Un trozo de papiro que mostraba parte del Evangelio de Juan, del Nuevo Testamento, apareció en enero de este año en eBay, el popular sitio de subastas online. ¿El precio inicial? 99 dólares.

Geoffrey Smith, un investigador de cristianismo temprano en la Universidad de Texas, vio la subasta y contactó al usuario que la publicó, pidiéndole que baje la venta del que sería un importante objeto histórico y que le diera acceso para estudiarlo. Este sábado, a 10 meses del evento, Smith presentó sus hallazgos en la conferencia de la Sociedad de Literatura Bíblica en Atlanta, EE.UU.

Según describió Smith al New York Times, el papiro contiene seis líneas en griego del Evangelio de Juan (caítulo I, versículos 50 y 51). Tiene el tamaño de una tarjeta de crédito, ha sido almacenado en una estructura plástica y según Smith, data de entre los años 250 y 350 DC.

El investigador también indica que el fragmento tiene una serie de particularidades: tiene otro texto al otro lado (escrito con la misma caligrafía que el texto bíblico) y tendría su origen en un rollo de papiro y no en un codex, el antecesor del libro y que era la forma más usada por los primeros cristianos para publicar sus textos. De hecho, el 97% de los textos de esa época que sobreviven hasta el día de hoy son codex.

¿Qué indica esto? Según Larry Hurtado, experto en manuscritos del cristianismo temprano de la Universidad St. Andrews en Escocia, se trataría de un texto para estudio personal, y no para el uso en ceremonias religiosas.

El fragmento, no registrado en las listas oficiales de documentos del Nuevo Testamento, es parte del selecto grupo de papiros griegos cristianos, de los cuales hay solo 130.

La duda que surge es cómo llegó el objeto a eBay. El vendedor no se identificó durante la subasta, la que finalmente fue cancelada, y Smith tampoco ha revelado su nombre, pero el texto que acompañaba la venta entrega información sobre su origen.



"Es parte de la colección de Harold R. Willoughby, quien hizo investigación junto a Edgar Goodspeed. El señor Willoughby era un viajero y conocido profesor de Teología en la Universidad de Chicago. Al momento de su muerte, tenía 3.500 biblias 'de colección'. Esta caja con el fragmento literalmente cayó de un montón de cartas. Estoy seguro que estaba guardada ahí por seguridad. El señor Willoughby era un familiar y puedo confirmar que esta información es verdad", escribió el usuario que publicó la subasta.

A meses de la publicación del aviso, aún no se sabe cuál será el destino del papiro.

Read more...

Investigadores con avanzada técnica de imagen por rayos X, localizaron letras y palabras escritas sobre papiro carbonizado

Recuperados textos de un pergamino calcinado por la erupción del Vesubio
http://elpais.com/ 21/01/2015

 La erupción del volcán sometió al pergamino 'PHerc.Paris. 4' a temperaturas de 320º. Cualquier intento de desenrollarlo lo rompería. / E. BRUN

La imagen arriba no es un trozo de carbón, sino un pergamino del siglo I escrito en griego, con un texto, posiblemente, del filósofo epicúreo Filodemo de Gadara. Esos son algunos de los secretos que han descifrado un grupo de investigadores. Usando una avanzada técnica de imagen por rayos X, pudieron localizar letras y palabras escritas sobre un papiro completamente carbonizado.

El 24 de agosto del siglo I de esta era, una tremenda erupción del Vesubio enterró, bajo toneladas de rocas volcánicas y cenizas, varias ciudades romanas como Pompeya y Herculano. La tragedia, sin embargo, sirvió para conservar algunas de las maravillas del Imperio Romano, como los frescos de los palacios pompeyanos. En el siglo XVIII se descubrió también la llamada desde entonces Villa dei Papiri.

En la ladera del volcán, en una villa que había pertenecido al suegro de Julio César, se encontraron bajo metros de ceniza solidificada casi 1.800 rollos de papiro. Solo unos cuantos se han podido desenrollar. La gran mayoría han esperado carbonizados a que la tecnología permitiera leerlos sin destruirlos.

Es lo que, al menos en parte, han conseguido un grupo de investigadores italianos y franceses. La tarea no era sencilla. El papiro, el material vegetal del que están hechos los pergaminos, tuvo que soportar el castigo de una ola de fuego de unos 320º, ennegreciéndose y compactándose. Para complicarlo, los escribas usaban carbón vegetal para transcribir los textos. Así que, negro sobre negro.

Los investigadores del Istituto per la Microelettronica e Microsistemidel Consiglio Nazionale Delle Ricerche (CNR, una especie de CSIC italiano) contaron con la colaboración de colegas del Laboratorio Europeo de Radiación Sincrotrón, situado en Grenoble (Francia) para analizar el pergamino denominado PHerc.Paris. 4, uno de los dos rollos que Napoleón recibió como regalo del Reino de Nápoles en 1802."La tinta a base de carbón no penetra en las fibras del papiro, sino que agarra sobre ellas", explican los investigadores en su trabajo, publicado por la revista Nature Communications. Y ese detalle ha sido clave para el éxito de su investigación. El texto escrito en un pergamino queda en relieve. Son solo unas pocas micras (la millonésima parte de un metro) pero suficientes para, con la tecnología apropiada, diferenciar entre el carbón de lo escrito y el carbón del papiro chamuscado.

Esta imagen por tomografía computarizada permite leer a los ojos expertos la secuencia de letras en alfabeto griego PIPTOIE (arriba) y EIPOI (abajo). / MOCELLA ET AL. NATURE COMMUNICATIONS

En las instalaciones del sincrotón, los científicos pudieron escanear el pergamino usando una versión de la tomografía computarizada de rayos X (XCT). Muy usada en medicina, esta técnica de imagen se aprovecha de que los materiales muestran ratios diferentes de absorción de los rayos X. Pero aunque su contraste vale para diferenciar entre material duro (huesos) y blando (tejidos), no basta para distinguir un carbón de otro.

"La tinta del carboncillo y el papiro carbonizado tienen una composición muy similar y no pueden ser diferenciados usando la XCT", explica el investigador del CNR y principal autor de la investigación, Vito Mocella. Usaron otra técnica (XPCT, por sus siglas en inglés) que aprovecha las variaciones en la capacidad refractiva (es decir, el cambio de fase de los rayos X) entre las estructuras de un material compuesto que absorben casi igual. Consiguieron así lograr un aumento del contraste de la imagen suficiente para leer el pergamino sin desenrollarlo.

Con esas imágenes de rayos X, los investigadores pudieron localizar letras y hasta palabras en distintos puntos del pergamino. Escrito en griego, la lengua culta y de la filosofía de entonces, algunas de las letras son evidentes, en especial para el ojo experto. Otras sin embargo, pueden confundir su trazo con las líneas de las fibras del papiro.

"Después de varios ensayos, seleccionamos las muestras más legibles de las imágenes escaneadas", dice en una nota el investigador del CNRS francés y coautor del trabajo, Daniel Delattre. "No había lugar a más dudas, las curvas oscuras no podían ser confundidas con la red de fibras del papiro. ¡Podemos ver letras, deformadas y retorcidas letras griegas!", añade exultante.

Los investigadores recuperaron casi todas las letras del alfabeto griego. /MOCELLA ET AL. NATURE COMMUNICATIONS

Aunque las sílabas recuperadas desde el interior del pergamino aún no permiten leer su contenido, sí han dado varias pistas sobre él. Los científicos aprovecharon la lectura con la misma técnica de imagen los fragmentos del papiro PHerc.Paris. 1, uno de los que se intentaron desenrollar en los años 80 del siglo pasado y acabó destrozado, para hacer comparaciones entre ambos.

De esta manera, pudieron determinar con cierto grado de certeza que fueron escritos por el mismo escriba. El estilo de las letras de uno y otro es idéntico. En cuanto al contenido, aunque su apuesta es algo arriesgada, creen que es un texto filosófico. Su autor podría ser Filodemo de Gadara, un seguidor de las enseñanzas de Epicuro. Aunque todavía queda margen de mejora, los investigadores creen que se ha abierto la puerta a la mayor biblioteca de la antigüedad que, aún carbonizada, ha llegado hasta hoy.

Autor: MIGUEL ÁNGEL CRIADO

Read more...

PAPIRO SOBRE ESPOSA DE JESUS ES FALSO AFIRMA EL VATICANO

Vaticano asegura que papiro sobre esposa de Jesús es falso
http://peru21.pe/ 28/09/2012
Alberto Camplani, experto en temas coptos de la Santa Sede, cuestionó la autenticidad del origen arqueológico del fragmento y que este haya sido comprado en un mercado.

El periódico del Vaticano se sumó a las dudas sobre la afirmación de la Universidad de Harvard de que unfragmento de un papiro copto del siglo IV muestra que algunos de los primeros cristianos creían que Jesús tenía esposa, al aseverar que esa pieza es falsa.

El periódico L’Osservatore Romano difundió un artículo del principal erudito en temas coptos Alberto Camplani y un editorial adjunto del director de la publicación, Giovanni María Vian, experto en inicios de la cristiandad. Ambos citaron las dudas de otros expertos sobre la autenticidad del fragmento y el hecho de que este fuera comprado en el mercado y careciera de un origen arqueológico conocido.Asimismo, la publicación criticó a Harvard por crear un furor mediático “clamoroso” en torno al fragmento al dar la primicia a dos periódicos estadounidenses y que “los especialistas lo pusieron en duda de inmediato”.

La profesora Karen King de la Harvard Divinity School Karen King anunció la semana pasada el hallazgo durante un congreso internacional sobre estudios coptos en Roma. El texto, escrito en copto y posiblemente traducido de un texto griego del siglo II, contiene un diálogo en el que Jesús habla de “su esposa”, a la que identifica como María.

Este punto causó resonancia, porque la tradición cristiana sostiene desde hace mucho tiempo que Jesús no era casado, y cualquier evidencia de lo contrario incitará debates sobre el celibato de los sacerdotes y el papel de las mujeres en la Iglesia.

Read more...

PAPIRO DE COLECCION PRIVADA DICE QUE JESUS TUVO ESPOSA

Un papiro del siglo IV menciona que Jesús tuvo esposa
http://www.eltiempo.com/ 18/09/2012

Papiro de Egipto del siglo IV, que contiene una frase nunca antes vista.

Foto: EFE.

Así lo detalla estudio publicado por profesora de la Harvard Divinity School, en Massachusetts.

Un fragmento de un papiro del siglo IV al que hasta ahora no se había prestado atención y que podría formar parte de un evangelio apócrifo hace una mención de Jesucristo y su esposa, lo que alimenta la teoría de que el mesías del cristianismo estuvo casado.

Un estudio publicado por la profesora Karen King de la Harvard Divinity School, en Massachusetts, detalla que ese fragmento de papiro incluye la frase en copto, el lenguaje de los antiguos cristianos en lo que en la actualidad es Egipto: "Jesús les dijo, mi esposa...".

Para King, que presentó sus conclusiones en el Congreso Internacional de Estudios Coptos en Roma, este antiguo papiro "aporta la primera prueba de que algunos de los primeros cristianos creían que Jesús había estado casado".

La tradición cristiana ha sostenido que Jesús no contrajo matrimonio, aunque la responsable de esta investigación asegura que no hay evidencia histórica que soporte esa afirmación, base de doctrinas como la católica.

La lámina, escrita por ambas caras, aunque solo una de ellas contiene líneas claramente legibles, es propiedad de un coleccionista anónimo que contactó a King entre 2010 y finales del 2011 para investigar lo que consideraba una prueba de que Jesús estuvo casado.

Las ocho líneas visibles del fragmento de cuatro por ocho centímetros escritas con tinta negra en copto demuestran la división de opiniones que existía en los comienzos del cristianismo sobre si se debía optar por el matrimonio o el celibato.

"Desde el comienzo, los cristianos estaban en desacuerdo sobre si era mejor no contraer matrimonio, pero no fue hasta un siglo después de la muerte de Jesús cuando comenzaron a disentir sobre el estado marital del mesías para defender sus posiciones", asegura King, quien cree que estas líneas forman parte de un evangelio perdido.

Ese testamento, conocido por los investigadores como "Evangelio de la Esposa de Jesús", fue probablemente escrito originariamente en griego en la segunda mitad del siglo II y traducido posteriormente a la lengua de los coptos. Un comunicado de la Universidad de Harvard añade que expertos como Roger Bagnell, director del Instituto para los Estudios del Mundo Antiguo, consideran que el fragmento de papiro analizado es auténtico de acuerdo con un análisis del soporte y la escritura.

Los investigadores desconocen el origen exacto del papiro, pero seguramente vino de Egipto, ya que está escrito en el egipcio que utilizaban los cristianos en esa zona durante el Imperio Romano, y forma parte de un códice. Según King, en el fragmento analizado Jesús habla de su madre y de su esposa, a una de las cuales se refiere como "María". Además, los discípulos discuten si María es digna y Jesús contesta: "puede ser una de mis discípulos".

Aunque King reconoce que este fragmento no prueba la teoría de que Jesús estuvo casado con María Magdalena o si fue aceptada como discípulo, reaviva un debate que se ha dado desde los orígenes del cristianismo y que aún hoy perdura entre los que consideran que las mujeres pueden ser ministras de la fe.

EFE

Read more...