ARCHIVO NACIONAL DE LA INDIA DIGITALIZA DOCUMENTOS MANUSCRITOS

Archivo Nacional digitaliza 15 páginas del documento lakh
http://zeenews.india.com/ 10/05/2012Nueva Delhi: El Archivo Nacional de la India (NAI) ha digitalizado 15 páginas lakh de documentos y manuscritos a un costo de Rs 18 lakh durante el año Finacial 2011-12, el Lok Sabha se informó el martes.
El fondo asignado para el proyecto de digitalización de este período fue de Rs 20 lakh. En respuesta a una pregunta en la Cámara Baja, el ministro de Cultura dijo que la influenza aviar Selja ha modernizado "su laboratorio de investigación de conservación con equipos de última generación para llevar a cabo la conservación preventiva y curativa de los registros" . "La formación en el campo de la conservación del patrimonio de archivos, tanto a nivel profesional y sub profesional se llevan a cabo por la escuela de estudios de archivos, y personal de los archivos han sido enviados a las organizaciones nacionales e internacionales para actualizar sus conocimientos en diferentes programas de intercambio y acuerdos ", dijo Selja. Ella dijo: "Sólo después de la independencia de los registros de carácter permanente, recibió recientemente de varios ministros y departamentos requieren una atención inmediata para su preservación." El Archivo Nacional ha contratado a 45 profesionales para la preservación de estos registros, Selja dijo. IANS

Read more...

AYUNTAMIENTO DE MORELLA DIGITALIZA SU ARCHIVO HISTORICO FOTOGRAFICO

Morella digitalizará el archivo fotográfico Pascual
http://www.elperiodic.com/ 09/05/2012
El Ayuntamiento de Morella ha comenzado un importante para poner en valor uno de los archivos fotográficos más importantes de la Comunidad Valenciana. Se trata de las cerca de 2000 placas que se conservan del fotógrafo José Pascual y de los hermanos Cruella. Estas instantáneas fueron tomadas desde finales del siglo XIX hasta mediados del siglo XX.

La concejala de cultura, María Rallo, comparecerá hoy en rueda de prensa con el director de los museos, Carlos Sangüesa, y con el diseñador que también está trabajando en la digitalización y puesta en valor del archivo, Miguel Ángel Troncho. La regidora afirma que “este archivo es un gran tesoro que tiene almacenado el Ayuntamiento de Morella y que hay que recuperarlo digitalmente, para conocer toda la obra que se conserva -muchas fotografías están inéditas- y poder ponerlo en valor”. Además, apuntaba “la importancia de que esta tarea se realice en un año tan especial para los morellanos y morellanas, como es el Sexenni”.

La tarea de digitalización es costosa, debido al extremado cuidado que hay que tener al manipular las distintas placas. Por ello, el consistorio abre la posibilidad de colaboración a voluntarios que sientan interés por la historia, la informática o la fotografía. Este trabajo también se está realizando con la colaboración de la empresa 4 colors, que ha cedido el escáner temporalmente.

José Pascual
José Pascual (Morella, 1894-1960) es uno de los primeros fotógrafos profesionales de la ciudad. Comenzó a trabajar hacia 1910 y es discípulo de la familia de pintores Cruella, los primeros que fotografían la ciudad, antes de la tercera guerra carlista.

Pascual trabaja el retrato, pero también el paisaje, el inventario de edificios y obras de arte, como el reportaje periodístico o festivo. Trabajó profesionalmente en distintos medios de comunicación y participó activamente en el mundo cultural.

Las fotografías de José Pascual tienen una gran importancia para conocer más a fondo la historia de la comarca de Els Ports. El archivo fotográfico, la biblioteca y su estudio fue adquirido a los herederos por el Ayuntamiento a principios de los 90 y posteriormente la familia ha ido completando este fondo.

Read more...

ARCHIVOS DE LA FILMOTECA: Un proyecto de veinte años concluye...

Archivos de la Filmoteca cierra un ciclo
http://www.koult.es/ 09/05/2012
¿Cierran las revistas sólo por culpa de la crisis económica? ¿Se ordenan cambios de ciclo con la excusa de dificultades económicas? Hemos conocido esta semana la noticia del cambio en la dirección deArchivos de la Filmoteca, la revista de cine editada desde la Filmoteca valenciana. Cuando leímos el editorial que encabezaba su número 69, pensamos en un primer momento que estábamos asistiendo a un cierre más de plataforma cultural debido a la crisis económica. Al término de la lectura comprendimos que lo que había ocurrido es que se terminaba un ciclo, que comenzó en 1992 y y dirigido desde entonces por Sánchez-Biosca y Vicente J. Benet y que a partir de este número 69 habría una nueva dirección. Pero no sólo eso. La lectura del texto que abajo publicamos íntegro nos confirmó una idea que ya comienza a ser conocida por los públicos: que bajo la excusa de crisis económica se están llevando a cabo reestructuraciones de plantilla, ajustes de presupuesto, apagones de programas, congelaciones de proyectos… De lo que se trata, como ocurre en los gobiernos, es de aprovechar que existe un chivo expiatorio para acelerar los procesos de cambio. Este tipo de acciones no provienen, lo dice el editorial de la revista, de una crisis económica, sino de una crisis intelectual y moral. Para seguir adelante nos queda la tranquilidad de ver que lo que ha ocurrido con la dirección de Archivos de la filmoteca es un acto de rebeldía y de coherencia, una pequeña revolución que, a ojos quizá de la mayoría, parece que tiene todas las de perder.

“En un pasaje de sus memorias tituladas Mi último suspiro, Luis Buñuel hacía recuento de su prolongada experiencia mexicana, por cuyas películas no sentía especial orgullo: rodajes rápidos, stars impuestas, fuentes literarias decididas por otras… A pesar de todo, recapitulaba con serena dignidad desde la atalaya de una muerte que sabía cercana: ‘creo no haber rodado nunca una sola escena que fuese contraria a mis convicciones, a mi moral personal’. Sería desmesura pretender parangonarnos al insigne don Luis. Sin embargo, los modelos no se invocan para envanecerse de la comparación, sino para aspirar a imitarlos porque se admiran. Digamos, pues, con humildad que, cualquiera que haya sido el valor de los textos publicados por Archivos de la filmoteca durante los casi veinte años que director y redactor jefe llevamos a su frente, no creemos haber publicado nada contrario a nuestro sentido intelectual y moral. Fue la única condición que pusimos a nuestro llorado Ricardo Muñoz Suay en noviembre de 1992, no por azar asociado en el recuerdo y en la historia a su amigo Buñuel; condición que fue concedida sin ambages ni alambiques, con la rotunda rudeza que caracterizó a Ricardo. Fue también este pacto tácito, de caballeros solía decirse antes, de generosidad humana y confianza intelectual si se prefiere, el que nosotros sellamos a nuestra vez con nuestros colaboradores, equipo de redacción e interlocutores de filmotecas y universidades. Han sido dos décadas plagadas de cambios de todo signo que han visto desfilar un rosario de figuras en los cargos de la Administración de los que dependemos. Aunque a menudo sentimos que el futuro de la revista podía peligrar, hemos de reconocer que aquella condición originaria fue respetada. Y ello bastó para mantener nuestro entusiasmo y nuestros anhelos de mejora.

No nos llamemos a engaño: Archivos de la filmoteca evolucionó, suave pero inexorablemente, desde 1992. Lo hizo de acuerdo con las nuevas tendencias propias de una revista de historia del cine, siguiendo los impulsos y movimientos de otras publicaciones hermanas en otras lenguas y países del mundo académico. Su énfasis en la historia se incrementó, la presencia del hispanismo fue más visible en sus páginas, sus autores se multiplicaron por efecto de una exigencia de mayor especialización y rigor. No fue la única línea posible y no nos corresponde a nosotros evaluar si fue la mejor. Fue, eso sí, coherente y nos hemos sentido cada vez más acompañados en nuestra aventura por esa invisible comunidad imaginaria que forma la reflexión y el saber. Un DVD recogió sus primeros cincuenta números, un reading de artículos sobre cine español vio la luz en lengua francesa, la digitalización de la revista por Digitalia apuntó hacia una modernización de calidad y con un criterio aquilatado de difusión…

Pues bien, ese vínculo imaginario con el origen, ese hálito vital e intelectual, ya no son posibles en la coyuntura de la institución que publica Archivos de la filmoteca. Los criterios de valoración son otros y las prioridades también. No es un resultado de la crisis económica, sino de lo que nos gustaría denominar una crisis moral e intelectual de las instituciones públicas. El tiempo dirá quién estaba errado y quién en la razón. O tal vez no lo diga nunca. Pero desprendidos de los efectos de aquel juramento ético y científico, de los retos de un mejoramiento constante y cada vez más riguroso, seguir al frente de esta revista sin poder garantizar los resultados ni el enfoque sería aferrarse al timón de un barco a la deriva o incurrir en un personalismo vano. Carecemos de inclinación a lo uno y no nos asiste el narcisismo que llevaría a lo otro. Cualesquiera que sean nuestros sentimientos, nuestra despedida tiene escasa importancia en el terreno emocional y debe, en cambio, ser comprendida en una dimensión: el final de un proyecto. Un proyecto al que dieron su apoyo intelectuales, instituciones, universidades, filmotecas, investigadores de todo el mundo concluye aquí y es obligación moral nuestra explicar a quienes solicitamos nos acompañaran en esta ilusión que ya no estamos respaldados ni en condiciones de garantizar el nivel que prometimos y la libertad de juicio que consideramos matriz de una auténtica vida intelectual. Un proyecto de veinte años concluye y desde estas páginas nos gustaría recordar que debemos sus frutos, que no sus defectos, a todos cuantos imprimieron su firma en algunos de sus rincones. Y, sobre todo, consagrar un último recuerdo a quien nos encomendó su futuro. Lo hacemos con sentido agradecimiento a su confianza, pero también con la modesta serenidad del deber cumplido. El futuro, si lo hubiere, es cosas de otros y a otros compete explicarlo.”

A continuación, y como cierre del editorial, va un comentario del número que se presenta, donde por cierto se encuentra un importante artículo firmado por Miguel Fernández Labayen y Josetxo Cerdán sobre la productora de cine experimental X-films, financiada por los Huarte en Pamplona, los mismos mecenas que promovieron los Encuentros de Pamplona, fiesta del arte experimental internacional que tuvo lugar en la capital navarra en julio de 1972.

Read more...

PRESENTAN ARCHIVOS HISTORICOS DE SONIDO DIGITALIZADOS DE LA MAYOR BIBLIOTECA JUDIA DE ARGENTINA

La Fundación IWO presentará mañana el trabajo de digitalización de sus archivos de sonido e imagen
http://www.prensajudia.com/ 09/05/2012
AJN.- La Fundación IWO, que tiene la mayor biblioteca judía de la Argentina, presentará mañana jueves el trabajo de digitalización de archivos históricos de sonido e imagen que estarán a disposición de todo el público a través de la web. Los archivos incluyen música popular judía argentina, música cantoral y litúrgica, grabaciones particulares y registros de actos comunitarios que se encuentran en diversos soportes como discos de pasta y vinilo, cintas magnéticas, material fílmico y videos. La presentación del trabajo se realizará, a las 19, en la sede de la Fundación IWO, en Ayacucho 483, de la ciudad de Buenos Aires.

La Fundación IWO, que tiene la mayor biblioteca judía de la Argentina, presentará mañana jueves el trabajo de digitalización de archivos históricos de sonido e imagen que estarán a disposición de todo el público a través de la web. Los archivos incluyen música popular judía argentina, música cantoral y litúrgica, grabaciones particulares y registros de actos comunitarios que se encuentran en diversos soportes como discos de pasta y vinilo, cintas magnéticas, material fílmico y videos. La presentación del trabajo se realizará mañana, a las 19, en la sede de la Fundación IWO, en Ayacucho 483, de la ciudad de Buenos Aires. El acto se llevará a cabo en coincidencia con los festejos del Día de la Independencia de Israel, que se celebró recientemente en todo el mundo. En esta ocasión se presentarán fragmentos de grabaciones históricas excepcionales que dan cuenta de la intensa relación que se estableció entre el joven Estado de Israel y el público ídish hablante de Sudamérica por medio de la radio y el cine. Entre los archivos hay canciones y monólogos producidos por la Palestine Electrical Recording Company antes de la creación del Estado, informativos radiofónicos de Kol Zion Lagolá, interpretaciones de cantantes israelíes producidas en Argentina por la productora local Radio León y un breve documental fílmico sobre el décimo Aniversario de la creación del Estado de Israel. Durante la ceremonia también se presentará una reseña sobre la historia de los materiales, los procedimientos técnicos que permitieron su preservación, la presentación de materiales digitalizados y la proyección de materiales recuperados en su formato original. Al acto fueron invitados los principales dirigentes de las instancias centrales de la comunidad judía argentina como así también miembros de la Embajada de Israel en la Argentina. La Fundación IWO es una organización sin fines de lucro que, desde 1928, conserva, investiga y difunde materiales documentales sobre la historia, la cultura y los lenguajes del pueblo Judío. Mantiene la biblioteca, el archivo histórico y el museo, creando ámbitos para el estudio a través del desarrollo de cursos, la comunicación intergeneracional y el encuentro entre culturas.

Read more...

ROBAN ARCHIVOS PERSONALES Y ARTISTICOS DEL CANTANTE ENRIQUE GUZMAN

Lamenta Enrique Guzmán que ladrones le robaran archivos irremplazables
http://enelshow.com/ 09/05/2012
En torno a la salud de su hija Alejandra, sólo se limitó a decir que la ve mucho más repuesta y con buen semblante, pero "a mí no me pregunten si está aliviada, porque eso le corresponde a los doctores".

El cantante Enrique Guzmán lamentó que le hayan robado de su casa archivos fotográficos y fílmicos, programas de televisión, maquetas de canciones inéditas, videos familiares, cartas y publicaciones, parte de un legado que pretendía incluir en su libro biográfico.

En entrevista, el intérprete de "Payasito" y "La plaga" subrayó: "Pudieron haberse robado el televisor, cualquier aparato o incluso buscado algo más de valor, pero no, justamente se llevan algo que me será difícil recuperar, porque se trata de un registro que fui haciendo desde hace mucho tiempo".

Hace unos días, el también actor fue víctima de la delincuencia, pues unos sujetos entraron a robar a su casa de donde extrajeron objetos de valor diversos.

Al preguntarle en qué etapa se encuentra su caso, Guzmán indicó que interpuso la denuncia y aún no tiene respuesta alguna. "Lo que más lamento es que no volveré a tener mis archivos en mis manos".

Respecto a su relación con el elenco del musical "Hay Buen Rock Esta Noche", señaló que no a todos los de la producción los considera como una familia.

"No puedo decir que lo somos, porque no a todos les caigo bien y no todos me caen bien a mí, son contados a los que puedo considerar como tal, como a Mani, integrante de Los Teen Tops, con quien he convivido en muchas ocasiones".

Read more...

APERTURA DEL IV CONGRESO DE ARCHIVOS DE CASTILLA Y LEÓN

El Patio Herreriano presume de colección en su décimo aniversario
http://www.abc.es/ 09/05/2012
El derecho del acceso a la información y el de intimidad colisionan en muchas demandas documentales que reciben los archiveros españoles, problema agudizado en la actualidad por los casos de niños robados, donde las familias y asociaciones que solicitan la resolución judicial de estas situaciones se topan con los límites normativos. Así lo resaltó ayer el presidente de la Asociación de Archiveros de Castilla y León,, Luis Hernández, durante la apertura del VI Congreso de Archivos de Castilla y León.

A su entender, la colisión de intereses debería resolverla el Poder legislativo al objeto de flexibilizar el acceso a documentos que clarifiquen estos casos. Luis Hernández señaló a ABC que la Asociación Española de Archiveros pretende a «colaborar» con las familias afectadas, buscando los resquicios que la normativa actual les permite usar, pero siempre dentro del marco legal. En el acto inaugural, que tuvo lugar en las Cortes regionales, estuvieron la presidente del parlamento autonómico, Josefa Garcia Cirac; la consejera de Cultura, Alicia García, y el alcalde de Valladolid, Javier León de la Riva.

El próximo 4 de junio se cumplirán los diez años de la inauguración del Museo Patio Herreriano de Arte Contemporáneo Español de Valladolid, con los fondos más completos de la creación plástica nacional desde el periodo de vanguardias a la actualidad. Para la ocasión, el centro cultural, dependiente del Ayuntamiento, ha programado actividades expositivas en torno a sus importantes fondos, así como al vínculo del arte español con el portugués, además de otras actuaciones relacionadas con otras expresiones artísticas. Como resaltó en alcalde, Javier León de la Riva, durante la presentación de los actos, este periodo «no ha sido fácil», tanto por la casi nula implicación de otras administraciones en la sostenibilidad del museo, como por la propia complejidad del arte actual, aunque el regidor mostró su satisfacción por la acogida de los vallisoletanos a las muestras y actividades realizadas en estos años, con una asistencia de casi medio millón de visitantes.

El décimo aniversario será ocasión para lucir los notables fondos artísticos del Patio Herreriano con la exposición «Experiencias de Arte Nuevo», comisariado por Eugenio Carmona, que a partir de octubre hará un recorrido detallado por el periodo 1918-1945. También habrá espacio para nuevas propuestas, como la muestra «Art Situacions. Una mirada prospectiva», a inaugurar el 16 de mayo, y en la que se presentará la obra de 10 artistas emergentes de España y Portugal.

Ya el 31 de mayo se presentarán las nuevas adquisiciones de la asociación Colección Arte Contemporánea, propietaria de los fondos del museo, dando paso a unas jornadas de puertas abiertas, del 2 al 4 de junio, coincidiendo con al aniversario.

El propio edificio renacentista que alberga la colección es protagonista. Así 1 de octubre, coincidiendo con la celebración del Día Mundial de la Arquitectura, se inaugurará la exposición «Plays», centrada en las propuestas plásticas del arquitecto Juan Carlos Arnuncio, responsable a su vez del libro «Patio Herreriano, una interpretación de la arquitectura histórica».

Read more...

INDUSTRIA PAPELERA EN CHINA FUENTE DE CRECIMIENTO ECONOMICO

La industria del papel en China experimenta un gran desarrollo
http://espanol.finance.yahoo.com/ 08/05/2012
El rol de la industria papelera de China como nueva fuente de crecimiento económico conforme al 12º plan a cinco años (Five Year Plan, FYP) del país para la industria papelera, aparece destacado en la última edición del Informe Contrato de la industria papelera con China (Paper Contract with China, PCwC) de APP‐China.

Al analizar el 12º FYP, es evidente que no puede ignorarse el aporte de la industria papelera al producto bruto interno (PBI) de China.

Según cifras oficiales, el rendimiento de la industria papelera china en 2010 tuvo un valor de casi 600.000 millones de renminbi (RMB) (95.000 millones de dólares). Esto implicó un aumento de más del 25% en comparación con el año anterior, lo que demuestra cómo la industria papelera se ha convertido en uno de los componentes clave de la economía nacional china.

Como elemento indispensable de la economía nacional, la industria papelera también actúa como estimulante económico para una serie de sectores primarios y secundarios de la industria, como también para las economías locales. Al estar en el centro de una amplia cadena de suministro industrial, afecta notablemente a las industrias relacionadas, como el ámbito forestal, agricultura, protección ambiental, impresión y publicación, industria química, fabricación de maquinaria, automatización industrial y transporte.

Por ejemplo, APP Hainan Jinhai Pulp & Paper es una de las empresas más importantes dentro de la zona de desarrollo económico de Hainan Yangpu. La zona fue responsable del 42% del rendimiento industrial de la provincia en 2011, aunque ocupa menos del 0,1% de la superficie total de la isla.

Además, el impacto de la industria papelera en las industrias relacionadas puede demostrarse por elfactor de impacto de 1,2151, que es significativamente mayor que el de las industrias químicas o de comunicaciones y electrónica, que presentan factores de impacto de 1,1519 y 1,0968 respectivamente. 1

El sólido crecimiento de la industria papelera y la integración orgánica de los segmentos comerciales de plantación y pulpa y papel, crearon oportunidades laborales en múltiples niveles, lo que alienta el desarrollo social positivo.

Para ilustrar esto, el Sr. Xu Weidong, ex Secretario‐General del Departamento de Bosques y Papel de la Asociación de Industrias Forestales de China (China Forestry Industry Association) observa que un promedio de 700 kilotoneladas de pulpa requiere el suministro de una plantación de 3 millones de mu (200.000 hectáreas). A un promedio de 110 empleados por año por 10.000 mu (666,7 hectáreas), se necesita un total de 33.000 empleados para mantener las operaciones normales. Se necesitarán alrededor de 10.000 empleados más para operar la producción. La línea de producción, por lo tanto, creará directamente unos 43.000 empleos en total.

No obstante, la industria se ha visto repleta de problemas ambientales, tradicionalmente provocados por el amplio uso de tecnología desactualizada y falta de conciencia ambiental. Sin embargo, según lo revelado en el informe de esta edición del “Contrato de la industria papelera con China”, la industria papelera actual ha atravesado una transformación completa. Entre avances tecnológicos, la elevación de los estándares nacionales, y una mayor conciencia con respecto a la responsabilidad corporativa, las empresas papeleras de China toman medidas activas para modernizar la industria mediante el empleo de recursos renovables dentro de un proceso de producción más limpio.

Esta tendencia se refleja en el 12º FYP de China, que identifica el futuro desarrollo de la industria papelera de China como un sector ecológico, de ahorro de energía y muy tecnológico. Durante el 12º FYP, la industria papelera de China aumentará sus operaciones sostenibles para mejorar la competitividad global, mientras mantiene su uso de recursos y energía para brindar a sus clientes productos de papel de la mejor calidad y así poder realizar aportes más significativos a la economía nacional.

“Este es el reflejo del panorama competitivo actual de la industria papelera moderna”, expresó Sophy Huang, Directora de Relaciones Públicas de APP‐China. “Las empresas que son eficaces en la conservación de la energía, la administración de recursos y la protección del medio ambiente, generalmente son importantes a nivel tanto económico como social”.

Al beneficiarse con las reformas de la industria y la utilización de tecnologías de vanguardia, APP‐China representa a las empresas industriales chinas que ganan importancia a nivel internacional, según afirma el informe.

El último informe del “Contrato de la industria papelera con China” también destaca los numerosos galardones y reconocimientos recientemente recibidos por APP‐China como miembro destacado de la industria papelera, que incluyen el Programa de pasantías para jóvenes de APP orientado a organizaciones no gubernamentales (ONG) populares que obtuvo dos premios de los medios, al igual que su proyecto de financiación conjunta con la fundación Huang Yi Cong para escuelas Gansu.

Para obtener más información sobre el informe, visite http://www.papercontract.com/?p=1280.

Acerca del Contrato de la industria papelera con China (PCwC)

APP‐China presentó la actualización de la declaración del Contrato de la industria papelera con China en agosto de 2011. Sobre la base de su declaración anterior, publicada en 2008, la versión actualizada brinda un mayor detalle de las prácticas de sostenibilidad de la compañía y los objetivos futuros y, mientras tanto, convoca a los esfuerzos colectivos de toda la industria de pulpa y papel para construir una industria sostenible. La declaración consolidada cubre tres áreas clave de APP‐China que incluyen el desarrollo de plantaciones sostenibles, una producción más limpia y la responsabilidad social corporativa.

APP‐China invita a todos aquellos que comparten inquietudes por un enfoque equilibrado para la fabricación de papel a que compartan sus ideas con la compañía y a que visiten sus instalaciones y evalúen y supervisen sus operaciones. Para obtener más información, visite www.papercontract.com.

Acerca de APP‐China

Fundada en Singapur en octubre de 1994, Asia Pulp and Paper (APP) es una de las principales compañías de pulpa y papel, y es considerada una de las más grandes productoras de pulpa y papel de integración vertical de Asia. APP comenzó a invertir en China a principios de 1990 y cuenta en la actualidad con más de 20 fábricas de pulpa y papel en forma de subsidiarias o empresas conjuntas, además de plantaciones forestales con una superficie total de más de 300.000 hectáreas. Con más de 38.900 empleados, APP‐China registró una capacidad de producción total de 8 millones de toneladas por año en 2010. Para fines de 2010, APP‐China había invertido 5.500 millones RMB (869 millones de dólares) en instalaciones de protección ambiental y 600 millones RMB (92,3 millones de dólares) en varias causas benéficas y proyectos de desarrollo comunitario en todo el país. Para obtener más información, visite www.app.com.cn.

El factor de impacto se refiere a cuando cierto sector de productos de la economía nacional experimenta un aumento de unidades en su producto final, y cómo esto impacta notablemente en las necesidades de producción de otros sectores de la economía nacional. Cuanto mayor es el factor de impacto, mayor es el impacto de un sector de la industria en los demás sectores.

Fotos y galería multimedia disponibles en: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50263756&lang=es

El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión oficial autorizada. Las traducciones solo se suministran como adaptación y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única versión del texto que tendrá un efecto legal.

Read more...