Los archivos oficiales y su enorme valor histórico

Necesidad de defender y preservar los archivos históricos oficiales
http://www.eldia.com.ar/ 28/07/2014

La creación y puesta en funcionamiento de un archivo histórico propio en la Universidad Nacional de La Plata, que busca contener toda aquella documentación escrita o fotográfica, además de otros valiosos elementos que estaban en condiciones de perderse en forma definitiva, no sólo responde a una necesidad intrínseca de esa institución sino que se compadece con la necesidad de que en todos los ámbitos públicos se preserven todos aquellos testimonios que merecen ser sistematizados y salvaguardados debidamente. 

Tal como se detalló en la nota publicada en este diario, los trabajos encarados en la Universidad local –subordinados a una previa tarea conjunta de personal universitario y de investigadores del Archivo Histórico de la Provincia, que trazaron un diagnóstico y acordaron la necesidad de crear un archivo universitario- se ha reflejado en la selección y clasificación de materiales idóneos para reflejar la historia de la Universidad, desplegándose una paciente tarea de conservación de documentos, legajos, fotos y planos, entre otros elementos. La catalogación de planos originales de las distintas facultades, de antiguos planes de estudios y de designaciones de profesores forman parte, entre otros materiales, del acervo que integra el nuevo archivo que pronto podrá estar a disposición de todo público, según se informó. 

No han sido pocas las ocasiones en que los especialistas han advertido sobre la necesidad de mejorar y defender los archivos oficiales, ante la posibilidad de que se pierdan documentos de futuro valor histórico que se acumulan sin ser sistematizados ni salvaguardados debidamente del deterioro que provocan diversos factores en muchas dependencias. Se conoce que miles de libros y colecciones de gran valor histórico existentes en bibliotecas y otras dependencias públicas, debieron ser sacados de los anaqueles o lisa y llanamente se perdieron para siempre, luego de sufrir largos procesos de deterioro sin que se intentara preservarlos aplicando procedimientos de selección y tratamientos eficaces. Y que similar proceso sufren los documentos públicos, apilados al azar durante años, sin ponderarse si allí sólo existen papeles para reciclar o documentos que con el tiempo cobrarán un valor trascendental. 

En términos generales, puede decirse que la falta de criterios rectores deriva en que, muchas veces, contra lo que debería hacerse -conservar los papeles durante un determinado plazo y luego seleccionar cuáles deben destruirse o pasar al Archivo Histórico de la Provincia-, se acumulen documentos en forma desmedida y cada vez resulte más difícil rescatar aquellos que tienen valor. Es en este aspecto donde la digitalización puede también aligerar buena parte de la documentación original que se conserva. Lo cierto es que los archivos oficiales poseen, potencialmente, enorme valor histórico. Por consiguiente, debieran alentarse todas las iniciativas que apunten a ese objetivo y que, por lo tanto, abren una instancia importante para plasmar distintos sistemas de identificación y preservación de una riqueza documental que no debe perderse bajo ninguna excusa.

Read more...

Sistema combinado físico y digital para las escuelas bolivianas

Nuevo sistema ‘no permitirá alterar ni robar archivos’
http://www.la-razon.com/ 28/07/2014

El sistema de digitalización de libretas será inviolable, según el Ministerio de Educación, que aseguró que contará con una estructura de seguridad muy alta para evitar el ingreso o modificación de calificaciones por parte de ajenos.

Las unidades educativas tendrán un sistema combinado para los archivos. “En este caso habrá uno físico y uno digital para evitar inconvenientes, como la caída del sistema u otros”, indicó el ministro de Educación, Roberto Aguilar.

La autoridad indicó que antes se tenían libros centralizadores en los que se archivaban todas las notas de un determinado colegio.

El ministro Aguilar explica los cambios en las libretas. Pedro Laguna

“Todos los documentos están en la Dirección Departamental de Educación, y cuando uno quiere hacer una auditoría de una nota o atender juicios por falsificación de bachilleratos se consultan en estos libros, que fueron llenados a mano durante varios años”, dijo.

La ventaja del nuevo sistema será la digitalización de los archivos centrales, que permitirá verificar rápidamente una posible falsificación de título de bachiller. “Por eso es muy ventajoso incorporar la tecnología que liberará una actividad manual muy pesada”, resaltó el ministro.

Agregó que para implementar este nuevo sistema, cada unidad educativa debe contar con una conexión a internet y un adecuado uso de la computadora por parte de los educadores. Aguilar destacó que la iniciativa ya es implementada en algunos colegios privados y públicos, por lo que considera que la digitalización no será un proceso difícil.

El sistema será implementado en todos los colegios hasta fin de año para empezar su aplicabilidad desde el primer día de inscripciones escolares en 2015. “Las libretas serán para todo el sistema educativo y en todos los niveles”, agregó.

Especificó que las universidades ya aplican el método, pues cuentan con una base de datos y una hoja de calificaciones. “Con esto queremos bajar los costos educativos y llegar al principio de que la libreta es gratuita”.

Autor: Freddy Choque

Read more...

Transparencia en registros y archivos, es lo que permita a instituciones y ciudadanía valorar legalidad y conveniencia de viajes presidenciales

Interés público y vida privada
http://www.elfaro.net/ 28/07/2014

En una reciente entrevista, el expresidente Mauricio Funes reclamó a este periódico estar incursionado en su vida privada al preguntarle por personas y por viajes que, dijo, no tuvieron relación con sus responsabilidades al frente del Ejecutivo.

El debate entre los límites de la vida privada y el interés público es amplio y no ha sido totalmente dirimido en las democracias. En Estados Unidos, por ejemplo, los tribunales, los medios de comunicación y el poder legislativo coincidieron todos en considerar de interés público el hecho de que un presidente, Bill Clinton, tuviera una relación extramarital. Lo mismo ha sido considerado en Francia y en Italia.

Culturalmente El Salvador no es un país donde este tipo de relaciones tengan carácter público ni parecen ser un elemento de interés político o jurídico. El Faro ha mantenido siempre fuera de su agenda las relaciones privadas de personajes públicos. Pese a considerar que en ciertos casos podría ser lícito y de interés general discutirlas, hemos decidido siempre no convertirlas en prioridad.

Sin embargo, el reportaje que publicamos esta semana sobre una serie de vuelos privados realizados por el entonces presidente Mauricio Funes, en compañía de amigos y de una mujer para la que casa presidencial pidió pasaporte diplomático pese a no tenerla entre su personal, según él mismo reveló, tiene para nosotros que ver con asuntos que van mucho más allá de la vida privada del exmandatario.

En primer lugar, tiene que ver con la falta de transparencia en la naturaleza, objetivos y participantes de los viajes del presidente de la República durante su mandato. Solo alguna claridad en cuanto a la duración y destino de esos viajes, y los criterios con los que se decide realizarlos y se definen las comitivas que los conforman, permitiría valorar su idoneidad y su verdadero carácter público o privado. Debe ser la transparencia en registros y archivos, y no la palabra de un presidente o expresidente, lo que permita a las instituciones y la ciudadanía valorar la legalidad y la conveniencia de los viajes presidenciales.

Y en segundo lugar tiene que ver con el financiamiento de los viajes privados del presidente de la República.

Hay, esencialmente, solo dos opciones: o fueron financiados con fondos públicos, o fueron financiados con fondos privados (la tercera opción es con fondos públicos extranjeros, lo cual se descarta en viajes privados como estos). Las declaraciones del expresidente Funes, del ex director del Seguro Social y del ejecutivo de la empresa que alquiló uno de los aviones, coinciden en que esos viajes fueron financiados con fondos privados. El Faro no tiene hasta ahora ningún elemento que haga concluir lo contrario. La posibilidad restante es, por tanto, que hayan sido financiados con fondos privados tal como lo aseguran los mismos entrevistados. El expresidente incluso dice que fueron parcialmente patrocinados por Miguel Menéndez Avelar, su amigo personal y un empresario que multiplicó sus ganancias en contratos estatales durante la administración Funes.

A diferencia del expresidente, a nosotros sí nos parece de interés público saber quién paga los viajes privados del jefe del Ejecutivo. Por un lado es necesario para saber si el presidente recibe favores contrarios a la ley de ética. Por otro, en este caso concreto, podría ayudar a esclarecer cómo el señor Menéndez Avelar logró tan jugosos contratos con el Estado y además logró el nombramiento de familiares, socios y representantes de sus empresas en instituciones del Estado. Falta revisar si esas instituciones le beneficiaron de alguna manera. Para eso, se supone, están las instituciones del Estado encargadas de la contraloría.

También nos parece de interés público determinar quiénes iban en esos viajes, porque eso ayuda a entender la naturaleza de los mismos. Entre los pasajeros de esos múltiples vuelos privados iba Ada Mitchell Guzmán, una joven de 25 años que posee un pasaporte diplomático solicitado por Casa Presidencial, por razones aun no suficientemente establecidas ni por cancillería ni por el expresidente, y que ya había figurado en un reportaje anterior nuestro por encontrarse además vinculada a una red de compraventas de Menéndez y a una compañía de spas, de la que según el propio Funes ella es gerente, que compra propiedades en lugares en los que no puede operar locales comerciales.

Finalmente, nos parece de gran interés público un hecho que no parece exclusivo de la presidencia Funes pero que este reportaje evidencia: los presidentes salvadoreños se ausentan del país sin notificación alguna, en algunos casos sin siquiera dejar registros, para llevar a cabo viajes privados. Con ello, impiden que las instituciones encargadas de velar por el buen uso de los fondos públicos puedan controlar la legalidad del financiamiento de esos viajes o si los participantes del viaje han realizado actividades privadas durante tiempos correspondientes a sus obligaciones laborales.

Es por estas razones que consideramos de interés público los viajes, y eso incluye los viajes privados, de un presidente. En este caso, como el mismo expresidente Funes ha dicho, hubo más viajes de los enumerados en las publicaciones de El Faro. Él mismo afirma que algunos fueron realizados en el avión particular de Miguel Menéndez. Es lamentable que, al igual que hizo durante su mandato, no quiera dar más información al respecto.

Read more...

Los documentos y la historia: a 100 años del Telegrama Zimmermann

El telegrama que cambio la historia del mundo
abida.ventura@eluniversal.com.mx/ 28/07/2014

Este lunes se cumplen 100 años del inicio de la Primera Guerra Mundial. México no participó pero fue invitado por Alemania. Este es el borrador del texto que el ministro Zimmermann envió para aliarse contra EU

A principios de 1917, México fue protagonista de un episodio que cambiaría la historia del mundo. El caso del llamado Telegrama Zimmermann es por muchos conocido y su desarrollo atrae la atención de los historiadores por los elementos de intriga y el espionaje que lo envuelven.

Sin embargo, a casi 100 años de esa historia que puso a México en el ojo del huracán y que llevaría a Estados Unidos a declararle la guerra a Alemania, hecho que cambiaría el rumbo de la Primera Guerra Mundial, poco se conoce sobre las verdades intenciones que guardaba aquel mensaje cifrado.

La versión conocida del telegrama —enviado por Arthur Zimmermann, secretario de Estado de Asuntos Exteriores de Alemania, al ministro alemán en México, Heinrich von Eckardt, a través del embajador alemán en Washington, Graf Johann Heinrich Andreas Hermann Albrecht von Bernstorff— sugería proponer al entonces presidente del país, Venustiano Carranza, sumarse a la causa alemana y declarar la guerra a Estados Unidos. A cambio, México recuperaría el territorio de Nuevo México, Arizona y Texas, que había perdido en la guerra de 1846 a 1848.

En aquel mensaje secreto, interceptado y descifrado por los ingleses, quienes vieron en ese texto el pretexto perfecto para convencer a Estados Unidos que se les uniera en la guerra contra los alemanes, nada se mencionaba sobre California. Lo que pocos saben es que, en realidad, de consumarse aquel plan, ese territorio estaría reservado para Japón.

Así lo revela el borrador original del Telegrama Zimmermann que desde 1917 permanece resguardado en el archivo político y servicio histórico del Ministerio de Relaciones Exteriores en Berlín, cuya copia ha sido proporcionada a este diario por ese acervo, a través de la Embajada de Alemania en México.

El manuscrito, casi desconocido en nuestro país a pesar del protagonismo que México tuvo en ese episodio decisivo, es una joya documental. Además de su importancia como documento histórico, las anotaciones que contiene proporcionan información inédita, como la promesa de dar a Japón el territorio de California si Alemania ganaba la guerra, y las instrucciones sobre cómo debía ser transmitido para evitar que fuera descifrado.

El texto, escrito por Arthur von Kemnitz, un funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, contiene correcciones del director del departamento político, Ernst Freiherr Langwerth von Simmern, así como la firma de diversos funcionarios alemanes, principalmente la de Arthur Zimmermann.

El documento, explica Matthias Weidlich, asesor en el departamento de prensa de la Embajada alemana en la ciudad de México, aparece en el volumen R16919 (IA Mexiko Nr. 16 secr.) en el archivo de Berlín y está disponible al público, por ahora, sólo de manera física. A pesar de su valor documental, comenta, son pocos los usuarios que han mostrado interés por él.

Uno de los que ha estudiado el manuscrito, cuya letra actualmente es casi ilegible, es el matemático alemán Joachim von zur Gathen, quien en un artículo titulado “Zimmermann Telegram: The Original Draft”, publicado en la revista Cryptologia, dedicado a temas sobre sistemas cifrados, saca a la luz los elementos poco conocidos del documento.

Las versiones conocidas

En México, las referencias al telegrama son las versiones cifradas y legibles que los periódicos dieron a conocer en la época. Entre ellos, EL UNIVERSAL, que el 1 de marzo de 1917 público en primera plana el mensaje y el escándalo que la propuesta había despertado en EU.

En el Archivo Histórico de la Secretaría de Relaciones Exteriores también existen algunos documentos que dan cuenta del impacto internacional que cobró el delicado asunto. Así se puede ver en las cartas y documentos que los representantes diplomáticos de México en países como Francia e Inglaterra reportaron al entonces secretario de Relaciones Exteriores, Cándido Aguilar. Pero las referencias sobre el telegrama es la versión conocida por todos.

En las páginas web de algunos archivos nacionales británicos y alemanes también se puede conocer algunas copias del telegrama, desde la versión encriptada, hasta el desciframiento que hicieron los agentes ingleses en la famosa Habitación 40, donde eran descodificados los mensajes intervenidos.

En Estados Unidos incluso ha sido clasificado como uno de los 100 documentos fundamentales en la historia de ese país, al lado de la Declaración de Independencia y la Constitución de los Estados Unidos de 1787.

Todos esos documentos, compilados por la Administración Nacional de Archivos y Registros, también se puede consultar y descargar desde Internet.

Una oferta ambiciosa

Lo que sí ha sido más documentado en México son las causas por las que Venustiano Carranza declinó la ambiciosa oferta.

El ministro alemán en México, Heinrich von Eckardt, cumplió la encomienda de transmitir el mensaje, pero tras reunirse con sus ministros, Carranza optó por desechar el plan por la situación inestable en que se encontraba el país y porque, desde el punto de vista geopolítico, “era muy complicado establecer una alianza de esa naturaleza”.

De acuerdo con el historiador Felipe Ávila, director general adjunto de Servicios Históricos del INEHRM, uno de los que más se opuso a la propuesta fue Álvaro Obregón, entonces secretario de Guerra, porque consideraba que era una locura lanzarse en una guerra contra el vecino del norte.

“Carranza, que era muy prudente, mesurado, un viejo zorro de la política, sabía lo arriesgado que era aceptar la oferta de ayuda alemana. Sabía que era muy difícil que los alemanes la pudieran llevar a cabo, pues estaba en guerra con muchas potencias. Era una locura pensar que Alemania realmente iba a poder cumplir con esa oferta de ayuda militar”, señala en entrevista.

Como se sabe, al final, México rechazó la propuesta, pero la suerte estaba echada. Aunque no fue la causa principal, el telegrama contribuyó a que Estados Unidos precipitara su entrada a la Primera Guerra Mundial, lo cual cambiaría el orden geopolítico de la época.

Hugo Uriarte · Comentarista destacado · Comentarista del Programa El Monedero en Radio Chinelo
Que oportuna aparece la difusión del Telegrama Zimmermann ahora publicada en El Universal, precisamente cuando el gobierno mexicano desprecia nuestro nacionalismo de amplísima raigambre. Podemos reflexionar lo siguiente: En 1917 con Carranza en el Ejecutivo, la propuesta que hicieron los alemanes se basa en el patriotismo existente en los revolucionarios, y ofrece el apoyo para que México recupere los territorios de Nuevo México, Arizona y Texas, independientemente de las posibilidades reales que hubieran existido en esa coyuntura. Hoy ningún gobierno del mundo podría hacer una propuesta similar al gobierno mexicano, pues conoce de cierto que los burócratas en el gobierno mexicano son solo norteamericanos nacidos en México. Estos burócratas enquistados en el gobierno son personas deseosas de que la Frontera Norte del Río Bravo pase a la de los ríos: Suchiate, Usumacinta, Hondo...

Fernando Aguila Rivera · Instituto de Ciencias
Este articulo tiene un serio error. En la Primera Guerra, Japón formaba parte del bando de los Aliados. Estaba en guerra contra Alemania.

Read more...

Archivo General de la Nación organo rector para la gestión de documentos y la protección de la memoria documental nacional.

El papel rector del Archivo General de la Nación
http://www.elfinanciero.com.mx/ 28/07/2014

En el marco de la reforma constitucional en materia de transparencia, el Archivo General de la Nación (AGN) tiene un doble desafío: contribuir a una mayor eficiencia en la gestión pública y, a la vez, agilizar la colaboración e intercambio de información en línea -transversal y vertical-, entre dependencias gubernamentales de todos los niveles, que se traduzca en mejores servicios que animen y faciliten, además, la participación ciudadana.

Entendidos los archivos como el conjunto ordenado de documentos relacionados con una actividad institucional, eje de la actividad gubernamental y base de los sistemas de información, es evidente que no basta almacenar, procesar, convertir, proteger, transferir y recuperar información, datos, voces, imágenes o video para darle sustento a la actividad archivística.

En el estudio de una Ley General de Archivos, el Congreso de la Unión deberá considerar la función del AGN como órgano rector de la actividad archivística nacional y analizar la posibilidad de otorgarle la facultad para establecer criterios vinculantes para los distintos actores. Esto se ha calificado como “jurisprudencia archivística” y comprende un conjunto de normas y juicios en torno a la dirección y aplicación de la política nacional de archivos.

De ese modo, el Archivo General de la Nación deberá interpretar la ley respectiva y demás disposiciones aplicables para efectos administrativos, de manera que los criterios emitidos por el AGN, además de vincular a los tres órdenes de gobierno y a los distintos sujetos obligados, tanto públicos como privados, deberá fijar directrices de observancia obligatoria en esos órdenes de gobierno para la gestión de documentos y la protección de la memoria documental nacional.

En esta renovación el AGN deberá diseñar, evaluar y vigilar el cumplimiento de la normatividad para la administración de los archivos mexicanos; establecer mecanismos de vinculación y cooperación con instituciones nacionales e internacionales y formular criterios técnicos y recomendaciones para la incorporación ordenada de los recursos humanos y materiales de los archivos.

Para que todo esto sea posible, es urgente centrarse en la promoción y ampliación, a nivel institucional y social, de la cultura archivística a escala nacional. Una cultura que, además, propicie la conciencia del cuidado que demanda nuestro patrimonio documental. La modernización de los archivos en todos los niveles de gobierno debe permitir su uso como instrumento de gobernanza y recurso esencial del derecho de acceso a la información y protección de datos personales.

En otra esfera, el AGN debe contribuir a la articulación de tres sistemas básicos: el Sistema Nacional de Transparencia, el Sistema Nacional de Rendición de Cuentas y el Sistema Nacional de Archivos. Esta cooperación interinstitucional incluye a la Presidencia de la República a través de la Estrategia Digital Nacional; el IFAI y los órganos estatales y del Distrito Federal; la Auditoría Superior de la Federación; INEGI; organismos internacionales como el Consejo Internacional de Archivos y la Asociación Latinoamericana de Archivos, asociaciones profesionales, instituciones de educación superior y centros de investigación y organismos no gubernamentales.

Por último, para reducir la brecha entre intenciones y acciones -debo insistir en ello-, se requiere del fortalecimiento presupuestal del AGN y el rediseño de su estructura organizacional, acompañado de una persuasiva campaña nacional en pro de la preservación del patrimonio documental y de la revaloración de los archivos.

Autor: Mercedes de Vega

Read more...

Twitter avanza y adapta sus DM como chat

Twitter adapta sus DM para que funcionen como chat
http://www.nve24.com/ 27/07/2014

¡Sí, señores! Por fin llegó lo que muchos estábamos esperando de una de las redes sociales más famosas del momento: Twitter; pues debido a la enorme demanda de las aplicaciones de chat, la red del pajarito azul ha comenzado a buscar mejoras, esta vez, pensando en los usuarios de dispositivos móviles que gustan de mantener conversaciones a través de mensajes directos.

Según la página de soporte de Twitter, en las próximas semanas se lanzará una actualización que hará que la eliminación de estos mensajes sea más consistente a través de la plataforma web y móvil, además de que las aplicaciones para iPhone y Android permitirán que se pueda acceder al historial de mensajes directos.

Y es que, como bien lo menciona Conectica, actualmente si borras un DM en la aplicación móvil, este todavía aparece en la versión de escritorio, pero solamente se muestran los mensajes recientes, así que si tienes amigos con los que conversas mucho por DM, mucho de lo que se digan no podrán verlo después.

Fuente:  De10.mx

Read more...

Día del Archivólogo y del Bibliotecólogo: Archivología en diferentes idiomas

27 de julio Día del Bibliotecólogo y el Archivólogo

Hola amigos, colegas, y usuarios en general de éste su blog “Archivólogo”.

Es usual que para la celebración del Día del archivólogo y Del bibliotecólogo cada año haga un resumen de los antecedentes históricos y del porqué se escogió este día 27 de julio para dicha conmemoración, o haga una exposición de los problemas que como profesionales y gremio nos aquejan. Sin embargo, éste año quiero ofrecerles algo distinto. Busque el traductor de Google y comencé a indagar sobre la palabra archivólogo y su traducción a otros idiomas, ¡oh sorpresa!, sólo dos tienen traducción: el SERBIO (арцхиволого), y el YIDIS (אַרטשיווóלאָגאָ). Esto me dejó pensando. ¿Cómo es posible que no haya traducción para archivólogo? Bueno, en cierto modo, está bien, así nos conocerán igual en todas partes del mundo. No es así, en otros sitios la denominación para el profesional archivólogo es diferente, pero, no voy a hacer una disertación sobre la materia, en otra oportunidad investigaré que han escrito sobre el tema.

Decidí, entonces, buscar la traducción de la palabra “archivología”, he aquí que,  de ésta palabra si existe. Para su mejor comprensión diseñé tres columnas, la primera contiene el nombre del idioma, la segunda la traducción y una tercera la lectura, es decir la pronunciación (no todos tienen pronunciación, solo algunos idiomas). Espero les guste. Si hay algún error, Google ofrece alternativas de traducción.

Feliz Día del Archivólogo y del Bibliotecólogo 2014

ARCHIVOLOGÍA EN DIFERENTES IDIOMAS

IDIOMA                     TRADUCCIÓN        LECTURA

afrikáans                   argivale

albanés                     arkivor

alemán                      archiv                       

árabe                        أرشيفي

armenio                    արխիվային             arkhivayin

azerí                         arxiv

bengalí                      সংগ্রহশালার                saṅgrahaśālāra

bielorruso                 архіўны                    archiŭny

bosnio                      arhivski

búlgaro                     архивен                   arkhiven

canarés                     ಆರ್ಕೈವಲ್                  ārkaival

catalán                      arxivologia

cebuano                    archival

checo                        archívní

chino simplificado      档案                         dǎng'àn

chino tradicional        檔案                         dǎng'àn

coreano                     기록                         gilog  

criollo haitiano           archival

croata                       arhivski

danes                        archival

eslovaco                   archívne

esloveno                   arhivska

esperanto                  arkivo

estonio                      arhiivi-

euskera                     artxiboko

finlandes                    archival

frncés                        archival

galés                          archifol

gallego                       ficheiro

georgiano                   საარქივო                  saark’ivo

griego                         αρχειακές                  archeiakés

guajarati                     આર્કાઇવ્ઝ                   ārkā'ivjha

hausa                          archival

hebreo                        ארכיון

hindi                           पुरालेख संबंधी             purālēkha sambandhī

hmong                        archival

holandés                     archivaal

húngaro                       levéltári         

igbo                            archival

indonesio                    arsip

inglés                          archival

irlandés                       cartlainne

islandés                       geymslu

italiano                        archivio

japonés                       記録保管所の           kirokuhokansho no           

javanés                        arsip

jemer                           បណ្ណសារ                            b nn sar

lao                               ຮວບຮວມ                   huab huam

latín                              archival

letón                             arhīva

lituano                          archyvinė

macedonio                   архивски                   arhivski

malayo                         arkib

maltés                          arkivjar

maorí                           archival

maratí                          अभिलेखीय         abhilēkhīya             

mongol                        архивын                     arkhivyn

nepatí                          संगृहीत            saṅgr̥hīta

noruego                       archival

persa                           مربوط به بایگانی

polaco                         archiwalny

portugués                     arquivo

punjabí                         ਪੁਰਾਲੇਖ                   purālēkha    

rumano                         de arhivă

ruso                              архивный                 arkhivnyy

serbio                            архивски                  arhivski

somalí                            arkiifiyo

suajili                             nyaraka

sueco                            arkiv

tagalo                            arkibal

tailandés                        จดหมายเหตุ                            cdh̄māyh̄etu

tamil                              காப்பக         kāppaka

telugu                             ప్రాచీన భాండాగార       prācīna bhāṇḍāgāra

turco                              arşiv

ucraniano                       архівний                    arkhivnyy

urdu                               ابلیھیی

vietnamita                       lưu trữ

yidis                               אַרקייוואַל                    ʼarqyywwʼal

yoruba                           archival

zulu                                archival

Autor: Lic. carmen Marín 

Qué es el Traductor de Google

El Traductor de Google es un servicio de traducción gratuito que ofrece traducciones de forma instantánea entre un montón de idiomas. Se pueden traducir palabras, frases y páginas web entre cualquier combinación de idiomas admitidos. El objetivo del Traductor de Google es hacer que la información sea accesible y útil para todo el mundo, independientemente del idioma en el que esté escrita.

Cómo funciona

Para generar una traducción, el Traductor de Google analiza cientos de millones de documentos en busca de patrones que le ayuden a elegir la mejor traducción. Al encontrar patrones en documentos que ya han sido traducidos por traductores de carne y hueso, el Traductor de Google puede intuir de forma inteligente cuál es la traducción más adecuada. Este proceso de búsqueda de patrones en un gran número de textos se denomina "traducción automática estadística". Al generarse de forma automática, no todas las traducciones son perfectas. La calidad de la traducción será mejor cuanto mayor sea el número de documentos traducidos por seres humanos que pueda analizar el Traductor de Google en un idioma concreto. Este es el motivo por el que a veces las traducciones son mejores en unos idiomas que en otros.

Cómo puedo ayudar a mejorar la calidad del Traductor de Google

Si encuentras una traducción que parece no ser correcta, lo más probable es que el Traductor de Google te ofrezca resultados alternativos. Para verlos, solo tienes que hacer clic en la frase en cuestión. Cuando seleccionas una alternativa mejor para tu traducción, el Traductor de Google toma nota de tu decisión y va mejorando con el tiempo.

También puedes contribuir a mejorar la calidad de la traducción si utilizas Translator Toolkit para traducir o si subes tus memorias de traducción a Translator Toolkit.

Read more...

Convierte tu dispositivo en todo un escáner.

Las 4 Mejores Aplicaciones para Escanear Documentos en iPhone 4s, 5 y 5s

http://www.ipadizate.es/ 21/07/2014

Apps para escanear en los iPhone de Apple

Actualmente, las posibilidades que nos brindan nuestros smartphones y tabletas son casi ilimitadas. Con algo tan pequeño como un smartphone podemos crear, editar y compartir documentos sin ningún problema. En el caso del iPhone, incluso podemos imprimirlos directamente desde el teléfono utilizando AirPrint. Y eso no es todo…

Pero, ¿y sin en lugar de “sacar” el documento del iPhone lo que queremos es almacenar un documento en nuestro iPhone? Para ello, en la App Store disponemos de variasaplicaciones para iPhone que nos permitirán convertir nuestro dispositivo en todo un escáner. Simplemente tendremos que apuntar la cámara del iPhone a los documentos e ir escaneando página por página. Pero, ¿qué aplicación es la mejor para este trabajo? ¡Vamos a ver algunas de las mejores!
Las 4 Mejores apps para escanear desde iPhone
Scanner Pro

Scanner Pro cuenta con una excelente interface. Admite el análisis de documentos e imágenes, así como la posibilidad de almacenarlos en PDF o JPEG. El escáner en si esuno de los más rápidos y escanea el texto extremadamente bien. Puedes subir imágenes y documentos directamente a servicios como Dropbox, Evernote y Google Docs. También es posible ordenar los documentos en carpetas personalizadas para mantenerlos organizados.

Si buscáis una aplicación de escáner con una gran interface, reconocimiento preciso de caracteres y múltiples formas de exportar, Scanner Pro es vuestra aplicación.

Genius Scan+

Genius Scan+ también tiene un gran sistema de reconocimiento de caracteres y soporta tanto imágenes como documentos. Ofrece la posibilidad de agregar páginas a los documentos existentes con facilidad y rapidez. Con Genius Scan+ podemos enviar los documentos al ordenador mediante la red WiFi local, así como a servicios como Dropbox, Evernote, Expensify y Google Docs. Su punto débil es el escaneo de imágenes a color.

Si deseas transferir archivos por WiFi, soporte de Expensify y no necesitas escanear cosas de color, Genius Scan+ es una gran opción.

TurboScan

TurboScan ofrece tanto buen rendimiento como buena calidad de imagen. La mayor parte de la buena calidad que ofrece esta aplicación se debe a la función SureScan, la cual permite tomar tres imágenes de la misma página con el fin de obtener la mejor copia posible. Tras la digitalización de una imagen o documento lo podremos guardar y exportar al correo electrónico o el carrete de la cámara, ya sea como PDF, JPEG o PNG. También ofrece la posibilidad de abrir documentos en muchas aplicaciones de terceros.

Si la precisión del escaneo de los documentos es la mayor de vuestras preocupaciones y necesitáis documentos nítidos y claros, necesitáis TurboScan.

Doc Scan Pro

La mejor característica de Doc Scan Pro es la capacidad de detectar los bordes de las páginas de los libros y crear anclajes donde está la curva de la página. También ofrece la posibilidad de ajustar el brillo y el contraste después de escanear una página para obtener mejores resultados. Doc Scan Pro soporta servicios en la nube como Dropbox, Box, Evernote, Skydrive y Google Drive.

Si vuestra idea es escanear gran cantidad de páginas de libros, Doc Scan Pro es la mejor opción.

Autor: Miriam Peláez

Read more...

Señal Memoria: Fonoteca de Señal Colombia Sistema de Medios Públicos seguirá catalogando y digitalizando sus archivos

Señal Memoria guarda la historia de los medios
http://www.eltiempo.com/ 21/07/2014

El Sistema de Medios Públicos lanzó proyecto para seguir catalogando y digitalizando sus archivos.

El documento sonoro más antiguo de la Fonoteca de Señal Colombia Sistema de Medios Públicos, que ahora se llama Señal Memoria, es un discurso de Eduardo Santos inaugurando la Radiodifusora Nacional de Colombia, el primero de febrero de 1940.

“Y el más antiguo de la Videoteca puede ser el video de la inauguración de la televisión, el 13 de junio de 1954”, dice Diana Celis, gerente del Sistema de Medios Públicos.

Ese es el punto de partida, que no termina, porque, como agrega Celis, “los documentos más recientes de ambas partes fueron los que se emitieron ayer por nuestras emisoras y los canales nacionales de televisión”.

La semana pasada, Celis presentó Señal Memoria, en una ceremonia en la que también se conmemoraron los 60 años de la televisión en Colombia. Ese fue el primer paso de un trabajo que Señal Colombia está haciendo con el Ministerio TIC y que empezó en el 2006 con la recuperación de todos los archivos que tiene la entidad.

“Nuestra memoria está hecha de la suma de 73 años de radio pública y de 60 de televisión pública; eso da como resultado un gran archivo sonoro y audiovisual que no solo se debe proteger sino también divulgar”, sigue Celis.

Cuando empezó el trabajo de recuperación, Colombia no tenía muchos técnicos especialistas en el tema de restauración del material sonoro patrimonial, “lo que nos obligó a investigar experiencias en otros países, y tener la gran responsabilidad de convertirnos en referente para los procesos de recuperación y preservación venideros, así como hacer alianzas con la Fundación Patrimonio Fílmico”, comenta Celis.

El gran resultado de la Fonoteca lo pueden oír los usuarios en la página de Señal Memoria, buscando distintos archivos de variedad de temas.

“Pero el proyecto sigue y tiene varias partes, tanto en lo audiovisual como en lo sonoro: restaurar, catalogar y conservar los archivos y, paralelamente, implementar una herramienta de búsqueda para ponerla a disposición de los ciudadanos, con el apoyo del Ministerio TIC”, agrega.

En cuanto a lo físico también habrá novedades. Con recursos de la Autoridad Nacional de Televisión (ANTV) se está haciendo una ampliación de Señal Memoria, y en unos seis meses se dará a conocer la forma como los colombianos podrán acceder, tanto desde Bogotá como desde otras ciudades, al material audiovisual.

Sin embargo, aclara Celis, la obtención y utilización de los documentos sonoros y audiovisuales estará sujeta a las restricciones de derechos de autor, según sea el caso específico.

Mientras tanto, hay disponibles para consulta un número aproximado a 50.000 documentos.

El trabajo que tiene Señal Colombia es grande. Además de haber recibido los archivos sonoros de la HJCK, donados por su director y fundador, Álvaro Castaño Castillo, deben restaurar y catalogar 18.000 archivos audiovisuales que estaban en la entidad.

Celis cuenta que, en lo que se ha visto, “hay un concierto de Lucho Bermúdez con su orquesta grabado en el auditorio de las épocas de Inravisión; imágenes de Alejo Durán en el Festival de la Leyenda Vallenata; el catálogo de Espectaculares JES, con Julio Iglesias, Fania Alls Stars, Héctor Lavoe y Tito Puente, entre otros, y un especial de El show de Jimmy con la Sonora Ponceña”.

Igualmente, imágenes de grandes gestas deportivas, como los combates de los boxeadores Antonio Cervantes ‘Kid Pambelé’ y Rodrigo Valdés, entre otros.

Esos documentos, comenta Celis, son verdaderas joyas que los colombianos tienen derecho a disfrutar.

Read more...

Hayan en archivo personal de Josep Pla tres diarios inéditos

Destino publicará en noviembre tres cuadernos inéditos de Josep Pla
http://ccaa.elpais.com/ 21/07/2014

Tres diarios desconocidos de Josep Pla llegarán a las librerías el próximo mes de noviembre, según ha informado este lunes la editorial Destino. Siguiendo la estela de tomos celebérrimos de la obra completa El quadern gris, las Notes per a Silvia y Notes del capvesprol, una reciente investigación en los archivos del autor ha llevado la luz a anotaciones correspondientes a los años 1956, 1957 y 1964.

http://estaticos01.elmundo.es/assets/multimedia/imagenes/2014/07/21/14059396309046.jpg

La publicación de estos diarios, además de acompañar al lector en el conocimiento de la realidad cotidiana del famoso escritor ampurdanés y permitir un enfoque inédito sobre unos años importantes de su creación literaria, manifiestan que la escritura era para él no solo un ejercicio intelectual imprescindible, sino también un tipo de tabla de salvación, un refugio al que no dejaba nunca de recurrir.

Con el subtítulo “Notes per a tres dietaris (1956, 1957, 1964)”, La vida lenta puede presumir de brindar unos escritos que son autorretrato íntimo y revelador del autor y, al mismo tiempo, encarnación de aquel estilo ingenioso y mordaz, y a la vez riguroso y crudo que se convirtió en su marca original y reconocible. Asimismo la publicación de estos tres diarios inéditos, únicos que se han encontrado en el Archivo Josep Pla, tira de la manta y desvela las características más despiadadas de una época particularmente triste, los años 50 y 60, constituyendo un testimonio tajante e incisivo sobre la vida y los viajes del escritor ampurdanés.

La divulgación de tres dietarios inéditos de Josep Pla pone la luz sobre un género literario del que el autor fue uno de los representantes más emblemáticos en toda España. Forma literaria poco cultivada en la poética y en la filología catalana y castellana, el dietarismo aseguró al autor ampurdanés la posibilidad de combinar géneros diferentes: desde el diario personal; hasta el consejo al lector y el análisis sobre los hábitos de los pueblos y de la gente --con particular atención al paisaje y a la geografía ampurdanesa--, pasando por la descripción, la narración y el retrato.

“La vida lenta”, que estará en las librerías en noviembre, cuenta con el prólogo del profesor Xavier Pla, director de la cátedra Pla de la Universidad de Girona, que también se ha encargado de la edición de estos escritos inéditos. Los tres cuadernos serán publicados en la colección Ancora de Destino, que se presentará paralelamente con su traducción castellana.

Autor: Adriano Luciani

Read more...

Necesitas intercambiar información confidencial aquí 5 herramientas para hacerlo

Herramientas para esteganografía
http://www.neoteo.com/ 19/07/2014

En algunos momentos necesitas intercambiar información delicada o confidencial con otros usuarios y necesitas que el mensaje solo sea descifrado por el destinatario. Por este motivo desde Neoteo te traemos las 5 herramientas gratuitas para esteganografía.

La esteganografía es el arte de esconder mensajes en archivos (generalmente en imágenes) bajo técnicas de encriptación y cifrado entre otras. De esta manera si un usuario ajeno abre la imagen podrá visualizarla pero jamás se enterará que la misma tiene un mensaje oculto.

FileInyector

Con FileInyector podrás ocultar cualquier archivo dentro de una imagen (BMP, JPG, GIF).
Aunque su diseño es bastante básico, te permite hacer todo el trabajo en unos breves pasos.

La utilidad te ofrece la opción de esconder un mensaje dentro de una imagen de forma sencilla, pero para descifrar dicho mensaje también necesitarás de FileInyector.

FileInyector es una aplicación gratuita, portátil y se encuentra disponible para sistemas operativos Windows.

FileInyector

Our secret
Our Secrete es una interesante herramienta de esteganografía que te permite ocultar archivos y textos en imágenes.De esta manera la utilidad fusiona archivos (o mensaje) para crear una imagen de salida con atributos de esteganografía (esto implica que su peso no es excesivo, para no despertar sospechas).

Realmente Our Secret es una muy buena aplicación de esteganografía que no tiene límite de archivos y es sencilla de usar.
Our Secret es una aplicación gratuita para sistemas operativos Windows.

Our Secret

Steganography Master

Para los usuarios de dispositivos Android, les presentamos Steganography Master, una herramienta que te permite codificar un mensaje dentro de una imagen, para enviársela a un amigo ¡Y todo desde tu teléfono o tablets!

El receptor solo podrá decodificar el mensaje enviado dentro de la imagen con la aplicación y la colocación de la contraseña.

Steganography Master

Steganographia
Ahora le toca el turno a los dispositivos iOS y hablaremos de la aplicación Steganographia que te permite codificar texto (en formato ASCII) dentro de imágenes en formato JPEG.

Steganographia cuenta con un cifrado de 8 niveles lo que la convierte casi en invulnerable (el nivel 1 es el más débil y el nivel 8 el más potente). Pero si con los niveles no estás seguro podrás cifrar el mensaje mediante una contraseña.
De esta menare podrás enviar la foto mediante correo electrónico o las redes sociales, sin necesidad de preocuparte.

Steganographia

Hakros Concealer
Terminaremos por todo lo alto con Hakros Concealer una aplicación con licencia Demo (ilimitada) o licencia comercial (muy económica), con la cual podrás incrustar uno o cuatro archivos (cantidad ilimitada en versión comercial) dentro de otro, de esta manera usarás un archivo señuelo para esconder los demás (que contienen la información confidencial).

Uno de los puntos fuertes de la utilidad es que lo puedes hacer con archivos de cualquier extensión. Y utiliza el algoritmo de cifrado simétrico AES Rijndael de 256 bits.

Hakros Concealer es una aplicación que está totalmente en español y se encuentra disponible para sistemas operativos Windows.

Hakros Concealer

Si tenías dudas de intercambiar información sensible con otro usuario, sin duda que las 5 herramientas gratuitas de esteganografía te llevarás mayor tranquilidad.

Autor: Edgardo Fernandez

Read more...

Sin tiempo para procesar los E-mail, Reader For Gmail los lee por ti viva voz

READER FOR GMAIL TE LEE LOS EMAILS
http://tecdroidninja.com/ 19/07/2014

De vez en cuando, en Android salen aplicaciones curiosas y una de ellas es Reader for Gmail, que puede servir a las personas que están muy ocupadas para ganar algo de tiempo.

Los que recibimos muchos correos electrónicos al día sabemos el tiempo que tenemos que pasar leyéndolos, así que esta aplicación Android nos promete algo distinto a la hora de procesar el correo.

Y es que Reader for Gmail lo que hace es leernos los correos, de viva voz, aunque eso sí, de una forma un tanto artificial que seguro que no gusta a todo el mundo.

En cuanto a la utilidad de esta aplicación, se me ocurre que puede servir para ganar tiempo. Por ejemplo, podemos ir escuchando nuestro correo electrónico mientras hacemos otras cosas.

De esta manera, antes de subirte al coche puedes poner a Reader for Gmail a trabajar, y cuando llegues al trabajo tendrás todo el correo escuchado, lo que te permitirá no tener que pasar horas procesándolo, ganando un tiempo precioso que puedes dedicar a cosas más útiles.

Lo mismo se puede hacer mientras hacemos deporte o mientras paseamos al perro. Aquí habrá personas que piensen que esta app sólo va a servir para llevarnos el trabajo a casa, pero es que a veces no queda más remedio que hacerlo.

Reader for Gmail nos va leyendo toda la información de correo, para que sepamos quién lo mandó, cuándo lo hizo, el asunto, si tiene archivos adjuntos, etc., por lo que da una información de lo más completa.

La app tiene un diseño oscuro y poco atractivo, pero lo cierto es que esto no nos interesa demasiado, puesto que lo que queremos es que nos lea todos los email sin leer que tengamos en la bandeja de entrada.

Si cuando la probemos nos gusta, tiene versión de pago con más posibilidades que se puede usar gratis durante dos semanas.

Autor: Raul Garcia

Fuente: El Androide Libre

Read more...

Ante lo inesperado organiza tus archivos

¿Cómo organizo mis documentos antes de morir?
http://www.sexenio.com.mx/ 19/07/2014

La Aseguradora Monterrey New York Life ofrece algunos de los consejos más útiles para mantener organizados los documentos y facilitar los trámites legales a la familia del fallecido.

Elizabeth Velázquez, gerente senior deEstrategia de Mercados, resaltó la importancia de contar con un tipo de seguro de vida que ayude a organizar de manera amplia y precisa los papeles para las personas más cercanas, que servirán para realizar los trámites necesarios cuando falte algún miembro de la familia.

De lo anterior, la necesidad de estar prevenidos para facilitar el trámite legal a los familiares ante una muerte inesperada. De esta forma, es necesario contar con un seguro de vida que no sólo abarque los aspectos financieros, sino que también considere el ámbito emocional sobre cómo lidiar con el fallecimiento de alguien cercano.

“El sufrimiento de perder a un familiar es inevitable, las emociones se interponen en situaciones en las cuales, además de tener un gran dolor, las familias requieres hacer trámites y no tienen a la mano lo que se les solicita, por eso, pensamos en hacer este momento, algo un poco más llevadero”, aseveró la aseguradora.

De acuerdo con la compañía, los seguros de vida deben de estar diseñados para pensar en la familia, incluso si alguno de sus integrantes se encuentra ausente para dejar el menor número de preocupaciones, ya sea que desconozcan sobre documentos y archivos necesarios para trámites post mortem.

Algunos de los datos más sencillos e importantes a tener listos en todo momento son nombre, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, Registro Federal de Contribuyentes (RFC), domicilio de la empresa de trabajo, teléfono de la empresa, contacto empresarial de alguna de persona conocida, nombre de los padres de familia, dirección de los padres de familia e información del cónyugue.

Ya sea que la persona pertenezca a la tercera edad, fallezca como consecuencia de un crimen o debido a un viaje que salió mal, los mexicanos tienden a obtener pocos seguros de vida, por lo que una emergencia de este tipo se convierte en algo difícil con que lidiar.

Autor: Karina G. Ulloa 

Read more...

Foro de Consulta para La Nueva Ley General de Archivos México

Realizarán Foro de Consulta para la Nueva Ley de Archivos
http://www.intersip.org/ 19/07/2014

El Archivo General de la Nación, en colaboración con el Instituto Coahuilense de Acceso a la Información Pública y el Archivo General del Estado de Coahuila organizan el Foro de Consulta para La Nueva Ley General de Archivos correspondiente a la Región Noreste del país.

19 julio 2014; Saltillo, Coahuila.-El Archivo General de la Nación, en colaboración con el Instituto Coahuilense de Acceso a la Información Pública y el Archivo General del Estado de Coahuila organizan el Foro de Consulta para La Nueva Ley General de Archivos correspondiente a la Región Noreste del país.

Este evento se llevará a cabo el próximo 5 de Agosto, en el Salón de Municipalidades ubicado en el primer piso del Palacio de Gobierno, en la ciudad de Saltillo, Coahuila.

Este foro se realizará con el objetivo de que los servidores públicos puedan participar en los trabajos que orientarán hacia la construcción de la Ley General de Archivos.

Lo anterior, con la finalidad de garantizar la preservación del patrimonio documental de México, la Ley General de Archivos será pieza esencial en la construcción de un sistema nacional articulado de rendición de cuentas y de mecanismos de coordinación entre los tres niveles de gobierno en materia archivística, con respeto pleno a la soberanía de las entidades federativas y autonomía de los municipios.

Se podrán recoger las experiencias y aportaciones de actores relevantes de la política, la administración pública y privada, la sociedad civil y contribuir con la generación de esa normativa.

Read more...

Archivos nacionales liberan documentos secretos de los archivos Clinton

Documentos Diversos liberado de los Archivos de Clinton
http://www.nytimes.com/ 19/07/2014

Los Archivos Nacionales hecho público el viernes por la tarde otro más pequeño tesoro de documentos secretos que detallan el funcionamiento interno de la Casa Blanca de Bill Clinton,. Aproximadamente 1.000 páginas de informes internos y documentos arrojan luz en el enfoque de la administración de la política exterior y la política interna. 

Los siguientes son los documentos seleccionados. Ver la liberación total en el sitio web de Archivos

http://www.documentcloud.org/documents/1223488-supreme-court-nominations-ginsburg-breyer.html

http://www.documentcloud.org/documents/1223646-clinton-docs-donald-baer-2006-0458-f.html

http://www.documentcloud.org/documents/1223491-clinton-docs-lani-guinier-2010-0448.html

http://www.documentcloud.org/documents/1223489-clinton-documents-osama-bin-laden-2006-0228-f.html

Read more...

Solo Dirección Nacional de Inteligencia autorizará consulta de archivos de inteligencia y contrainteligencia del DAS

Consulta de archivos de inteligencia del DAS, bajo control de la DNI
http://www.eltiempo.com/ 19/07/2014

El Gobierno determinó que la Dirección Nacional de Inteligencia será la que autorizará su consulta.

Los archivos de inteligencia y contrainteligencia del DAS en supresión solo podrán ser consultados con una autorización de la hoy Dirección Nacional de Inteligencia (DNI). Así se fijó en el decreto 1303 del 11 de julio de 2014, publicado por la Presidencia y firmado por el Ministro de Hacienda, el Director del DAS en Supresión y la Directora del Departamento Administrativo de la Función Pública.

El decreto imparte ordenes a la DNI y a las entidades donde fueron ubicados extrabajadores de la antigua central de inteligencia, sobre lo que debe ser la etapa final de la supresión del DAS, que inició su proceso de eliminación en el 2011 tras los escándalos de las llamadas 'chuzadas' que llevaron al descalabro de la entidad.

"Para el acceso y consulta de la documentación de los archivos de inteligencia, la Dirección Nacional de Inteligencia será la autoridad competente para autorizar el suministro o la consulta de los archivos que contienen la información de inteligencia, contrainteligencia y gastos reservados del Departamento Administrativo de Seguridad - DAS", se lee en el artículo primero del decreto.

Agrega que será la DNI quien diseñe protocolos de seguridad para la consulta de los documentos, que incluyen archivos de gastos reservados de la entidad, que estuvo vigente por 58 años. "Solo se suministrará información a las autoridades judiciales que dentro de un proceso judicial la soliciten o los entes de control que la requieran", aclara.

Aunque el acceso y control de esa documentación, contenida en casi 8.000 cajas, dependerá de la DNI, el material físico continuará en la sede del Archivo General de la Nación. Esto, mientras culmina la depuración de los archivos, que deberá arrojar qué material podrá ser retirados y cuáles conservados.

Pagos de demandas

El decreto contempla disposiciones frente al pago de demandas y deudas que queden vigentes tras la Supresión del DAS, que estaba prevista para el 27 de junio pasado y que ya está en su etapa final. Cita, por ejemplo, que esas deudas pasarán al Archivo General para que realice los pagos correspondientes a los contratos cedidos.

Frente a los procesos judiciales y conciliaciones prejudiciales activos serán trasladados a las entidades que asumieron funciones o recibieron personal del antiguo DAS, entre ellos la Fiscalía, la Policía, la Dirección Nacional de Protección, Migración Colombia y Ministerio de Defensa.

Eso incluye procesos de caracter administrativo, laboral y contractual. Así mismo, varios de esos expedientes irán a la Agencia Nacional de Defensa Jurídica del Estado para que continúe con la defensa. En caso de que el antiguo DAS sea condenado luego de la supresión, el pago lo asumirá la entidad a cargo de las funciones asumidad, pero con recursos girados por el Ministerio de Hacienda y Crédito Público.

En cuanto a los cobros coactivos y reclamaciones ante firmas de seguros que esté haciendo el DAS serán asumidos por la Central de Inversiones S. A. Cisa. Finalmente, el decreto estipula que los objetos del museo del DAS pasen al Ministerio de Defensa, y que los bienes vacantes serán trasnferidos, en el estado en que se encuentrenm al Instituto de Bienestar Familiar.

Read more...

Compartir no es robar

El derecho a la cultura vs las empresas
http://notas.org.ar/ 19/07/2014

El bloqueo al sitio The Pirate Bay es una muestra de la tensión entre los intereses de las empresas y el ejercicio del derecho de acceso a la cultura de usuarios y artistas.

El lunes 30 de junio, la Comisión Nacional de Comunicaciones (CNC) ordenó a los proveedores de Internet del país que bloquearan el acceso a la biblioteca de torrent The Pirate Bay (TPB) por indicación del juez Gastón Matías Polo Olivera. La orden judicial responde a las acciones iniciadas por la Cámara Argentina de Productores de Fonogramas (CAPIF), EMI, Warner, Universal y la Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música (SADAIC).

El fallo del Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N°64 tiene efectos lamentables sobre la cultura. Además de todos los errores técnicos en los que incurre, el principal problema son sus conclusiones. El fallo sostiene que el intercambio de archivos torrent infringe la ley 11.723 de Propiedad Intelectual y que esto necesariamente comprende un perjuicio para los autores y una lesión a la cultura y a la creatividad.

Hay que jubilar la 11723

La ley 11.723 fue aprobada en 1933 cuando ni la mitad de las facilidades técnicas de reproducción que tenemos hoy eran imaginables. La forma de circulación de la cultura en la actualidad es ciertamente diferente de aquella de principios del siglo XX, en la que poder reproducir era una ventaja de pocos. Es decir que, en el contexto actual, resulta contraproducente aplicar la ley 11723 si lo que se quiere es fomentar la creatividad y el desarrollo de la cultura. La ley es tan desproporcionada y anacrónica que probablemente la mitad de la población argentina con acceso a una computadora viola el derecho de autor: alcanza con realizar una copia privada de un CD legalmente adquirido para escuchar en teléfonos celulares o digitalizar un libro que hemos pagado para cargarlo en un lector electrónico.

Más aún, la infracción a la 11.723, en este contexto, difícilmente pueda considerarse perjudicial para los artistas, o lesivo para la creatividad y la cultura. En primer lugar, porque nadie puede demostrar que hay menos cultura que antes por el intercambio de archivos. Más bien, todo lo contrario: hay cada vez más producción de bienes culturales, porque las personas tienen mayor acceso a los medios para crearlos y compartirlos. Por otra parte, los autores también son usuarios de estos sitios: bloquear a los artistas el acceso a los bienes culturales que les sirven de formación es una medida mucho más lesiva para la creatividad y el florecimiento de la cultura que las eventuales pérdidas monetarias de las compañías discográficas. Sabemos que un artista se forma en el consumo de cultura, nadie podría sostener que se trata de un genio que crea de la nada.

De hecho, está bastante claro que la piratería es beneficiosa para los músicos y la industria discográfica no. Hoy, la ley 11723 se ha convertido en un arma de las empresas que lucran con la propiedad intelectual.

Compartir no es robar

El fallo contra TPB sostiene que descargar mediante torrents es como entrar a una librería y llevarse los libros sin pagar. Pero los archivos torrent solo contienen información sobre la ubicación de diferentes piezas del archivo, no contienen el archivo en sí mismo. La función de TPB es reunir a todos estos torrent en un solo lugar: es decir, TPB funciona de la misma forma en que funciona el catálogo de una biblioteca. El resto es un intercambio entre pares, como el que podría darse en un club de lectura en el que se intercambian libros, solo que a mayor escala.

Con el argumento de que las empresas pierden dinero porque la gente comparte, deberían entonces cerrar las bibliotecas públicas, o prohibir que dos amigos intercambien físicamente discos de sus bandas preferidas. TPB no es más que una agenda, un par de direcciones, un número de teléfono: puede haber miles de agendas diferentes, lo importante es que haya gente que quiera compartir.

“Chunks” de información

La parte más contradictoria, torpe y tristemente hilarante del fallo es la descripción que hace de los archivos torrent y la consideración sobre la colisión entre la libertad de expresión y la medida peticionada. El juez Gastón Matías Polo Olivera dice conocer la Declaración Conjunta sobre Libertad de Expresión e Internet de los relatores sobre libertad de expresión de la ONU en la cual se afirma que el bloqueo de sitios es una medida inefectiva, ineficaz y que comporta una censura. Sin embargo, el juez disfraza su medida de censura argumentando que el sistema P2P “es un tráfico desordenado de fragmentos o chunks diseminados en el ‘enjambre’ de usuarios”, y que por otro lado “en Internet se intercambia información mediante diarios, revistas, blogs, comentarios de foros, etc.”, pero que “encumbrar al rango de información al régimen de intercambio de bytes del P2P, con su tráfico dechunks es denigrar uno de los más grandes logros del hombre libre”. Lo que el juez parece no entender es que el “intercambio de información mediante diarios en Internet” no es otra cosa más que intercambio de bytes. En Internet no hay nada que no sea intercambio de bytes, porque ese es el principio sobre el cual descansa su funcionamiento. Es decir, confunde el medio con el mensaje.

Por otra parte, el juez nada dice sobre un derecho claramente superior al derecho de autor: el derecho de acceso a la cultura, reconocido en la Constitución Nacional (art. 75, incisos 19 y 22) y en diversos pactos internacionales, como el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC), en su artículo 15. Y recientemente reconocido en el fallo por la herencia de Roberto Fontanarrosa en el cual se concluyó que el derecho de acceso a los bienes culturales está por encima de las disputas patrimoniales de los herederos.

El derecho a disfrutar de la cultura

En una vuelta de cartas, un juez decide censurar un sitio que, por poner en línea un catálogo gigante, permite que la gente pueda intercambiar obras que incluso no están protegidas por el derecho de autor. Así, se ve bloqueado el acceso a obras de Shakespeare, a películas como Metrópolis de Fritz Lang, a discos liberados como In Rainbows de Radiohead, a software libre. En esa jugada, el juez decide cercenar uno de los derechos humanos más importantes de los que se conocen como derechos de tercera generación: el derecho de acceder a la cultura.

Lo que demuestra este fallo es que no importa cuántos proxies se levanten entre hoy y mañana. O de qué forma TPB va a saltar el bloqueo. O cuántos espacios nuevos se abran en Internet para compartir. Una vez más, lo que está en disputa es el derecho de las personas a disfrutar de la cultura, atacado por los derechos corporativos de cercenar el acceso a la cultura, de decirnos qué tenemos que comprar, cómo tenemos que leer y cómo tenemos que comprar lo que ellos quieren vendernos.

Frente a eso, hay que insistir: lo que importa no son las computadoras, son las personas que quieren compartir en las dos puntas del cable. Y los derechos de esas personas.

Autor: Evelin Heidel y Ezequiel Acuña, miembros de Fundación Vía Libre – @FViaLibre

Read more...